3 00:01:22,846 --> 00:01:26,680 ...Naar de laatste instructies van het geallieerde commando in Neurenberg, 4 00:01:26,888 --> 00:01:30,221 de zitting van vandaag van het proces voor nazi-oorlogsmisdadigers 5 00:01:30,430 --> 00:01:33,346 werd uitgesteld tot donderdag, 4 september. 6 00:01:33,555 --> 00:01:37,346 Rome: De commissie van het Parlement ontmoette om te studeren 7 00:01:37,555 --> 00:01:42,221 de problemen bij de wederopbouw en herstel van het land... 8 00:02:57,638 --> 00:03:00,971 - Pardon. Mag ik een vraag stellen? - Ga je gang. 9 00:03:01,180 --> 00:03:04,430 Is dit een vissersboot of een brik? 10 00:03:04,638 --> 00:03:07,638 Is het een schoener? Of een ander type boot? 11 00:03:09,305 --> 00:03:11,763 - Het is een ander type boot. - Dat dacht ik al. 12 00:03:26,388 --> 00:03:28,930 - Nee, ik ga sluiten. - Ik wilde gewoon... 13 00:03:29,138 --> 00:03:32,180 Nee, je wilt niets. Ik sluit. Ga weg! 14 00:03:37,221 --> 00:03:40,513 - Je wilde iets kopen. - Ja, maar hij liet me niet binnen. 15 00:03:40,721 --> 00:03:43,596 Dus ik stelde het me voor. Ik zal ervoor zorgen. 16 00:03:45,971 --> 00:03:49,346 Pardon. Ik ben advocaat Orimbelli van Villa Cleofe. 17 00:03:49,555 --> 00:03:52,596 - Die vriend van mij heeft... - Ik zei dat het gesloten was. 18 00:03:52,805 --> 00:03:56,638 Dat zou je vriendelijk moeten doen Open alstublieft uw winkel. 19 00:03:57,346 --> 00:04:00,221 - Doe me een plezier en ga weg. - Raak mij niet aan. 20 00:04:01,846 --> 00:04:03,763 Het is gesloten. 21 00:04:06,096 --> 00:04:09,846 Dus ik stelde het me voor. Toch bedankt. Ik ga naar het restaurant. 22 00:04:37,262 --> 00:04:39,596 Waarom heet het "Tench"? 23 00:04:39,930 --> 00:04:42,721 Ik weet het niet. Ik heb hem tweedehands gekocht. Zo heette het. 24 00:04:42,989 --> 00:04:46,530 Misschien omdat het dikbuikig is als een zeelt. 25 00:04:46,555 --> 00:04:48,555 Ja, misschien. 26 00:04:51,439 --> 00:04:55,439 Het is een echte kajuitcruiser. Tenminste wat ik vanaf hier kan zien. 27 00:04:56,180 --> 00:05:00,721 - Kom binnen en kijk even. - Bedankt. Heel aardig van je. 28 00:05:00,930 --> 00:05:02,805 Ik deed mijn schoenen uit. 29 00:05:03,013 --> 00:05:06,430 Ik ben geen echte zeeman, maar ik ken de regels. 30 00:05:06,638 --> 00:05:08,680 De boot is als een moskee. 31 00:05:08,888 --> 00:05:13,846 Mijn naam is Temistocle Mario Orimbelli. Ik ben een advocaat. 32 00:05:14,055 --> 00:05:17,430 - Mijn naam is Maffei. Mijn genoegen. - Het genoegen is aan mij. 33 00:05:17,637 --> 00:05:22,096 Het is een heerlijke plek. Er zijn twee bedden, een kitchenette. 34 00:05:22,305 --> 00:05:26,471 Het is een echt drijvend huis. Het is heel mooi. 35 00:05:26,680 --> 00:05:31,096 - Ga je ermee vissen? - Nee, ik ga rond het meer. 36 00:05:31,305 --> 00:05:34,430 Rond, in welke zin? 37 00:05:34,637 --> 00:05:39,180 Nou, ik ga rond naar Arona, Luino, Stresa, 38 00:05:39,387 --> 00:05:42,596 de eilanden. - Je bent altijd in water. 39 00:05:42,805 --> 00:05:46,930 Nee, ik ben een amfibie. Soms ga ik aan land. 40 00:05:47,137 --> 00:05:49,637 En wat doe je? 41 00:05:49,752 --> 00:05:52,418 Waar ik zin in heb. Ik heb overal vrienden. 42 00:05:52,721 --> 00:05:55,055 Als ik ze wil zien, Ik zoek ze, 43 00:05:55,262 --> 00:05:58,180 en als ik alleen wil zijn, Ik blijf alleen. 44 00:05:58,387 --> 00:06:02,930 Dus ik stelde het me voor. Het is alsof je hebt 100 huizen, maar nooit één. 45 00:06:03,138 --> 00:06:07,680 Het is iets anders dan één huis hebben, op dezelfde plaats, onbeweeglijk. 46 00:06:07,888 --> 00:06:11,555 Uit het raam naar binnen kijken de ochtend aan hetzelfde water. 47 00:06:16,055 --> 00:06:18,180 Is dat een smoking? Lief. 48 00:06:19,430 --> 00:06:22,680 - Draag je het vaak? - Ja, soms. 49 00:06:22,887 --> 00:06:26,137 Ik heb een slipjaspak, maar ik draag hem bijna nooit. 50 00:06:26,346 --> 00:06:28,346 De tijd van slipjassen is voorbij. 51 00:06:28,555 --> 00:06:31,930 Akkoord. Ik ben hier niet geweest sinds vóór de oorlog. 52 00:06:32,137 --> 00:06:35,762 Jij komt uit de omgeving. Weet je waar ik lekker kan eten? 53 00:06:35,971 --> 00:06:38,805 Je gaat bij mij thuis eten. Geen ruzie. 54 00:06:39,012 --> 00:06:42,971 - Graag, maar nee bedankt. - Alsjeblieft. 55 00:06:43,180 --> 00:06:45,680 Luister, ik sta erop. Wacht op mij. 56 00:06:46,742 --> 00:06:50,867 Ik kom niet van hier, maar heb gewoond hier een jaar, sinds na de oorlog. 57 00:06:51,137 --> 00:06:54,346 En jij bent de eerste echte persoon die ik heb ontmoet. 58 00:06:55,180 --> 00:07:00,221 Mijn landhuis is daar, minder dan een kilometer, 1.110 stappen. 59 00:07:00,430 --> 00:07:03,180 Ik telde ze vaak. Het is mijn enige tijdverdrijf. 60 00:07:04,680 --> 00:07:07,930 Wij kunnen met uw boot meegaan. Het zal heel snel zijn. 61 00:07:08,138 --> 00:07:11,888 Net voorbij het voorgebergte. Ik heb een kleine haven en een kade. 62 00:07:13,555 --> 00:07:17,137 Zeg geen nee. Als je weigert Ik spring gekleed in het water, 63 00:07:17,346 --> 00:07:19,346 en ik kan niet zwemmen. 64 00:07:20,762 --> 00:07:22,762 Zeg geen nee. 65 00:07:28,789 --> 00:07:30,871 Daar. Dat is het. 66 00:07:30,971 --> 00:07:34,680 - Ja, dat moet het zijn. - Herkent u uw huis niet? 67 00:07:34,871 --> 00:07:38,289 Het is de eerste keer Ik zie het vanaf het meer. 68 00:07:39,346 --> 00:07:41,387 Ja, dat is hem. 69 00:07:41,596 --> 00:07:45,971 Zie je het tuinhuisje? Dat is mijn denkplek. 70 00:07:46,180 --> 00:07:48,887 Het landhuis is niet van mij. 71 00:07:49,096 --> 00:07:52,762 Het maakt deel uit van de bruidsschat van mijn vrouw. 72 00:07:52,971 --> 00:07:55,971 Eigenlijk heet het Cloefe, net als mijn vrouw. 73 00:07:57,137 --> 00:07:59,012 Cleofe. 74 00:08:00,138 --> 00:08:03,430 - Vind je de naam Cleofe leuk? - Ja, het is niet slecht. 75 00:08:04,335 --> 00:08:06,001 Ik vind het walgelijk. 76 00:08:09,211 --> 00:08:11,627 Domenico! 77 00:08:12,649 --> 00:08:15,524 Ik ben het, Domenico! 78 00:08:17,596 --> 00:08:19,846 Ik kom naar de kade. 79 00:08:20,846 --> 00:08:23,971 Mathilde! Cleofe! 80 00:08:25,596 --> 00:08:27,346 Hé daar! 81 00:08:28,930 --> 00:08:33,720 Terwijl je een jasje en stropdas aantrekt... 82 00:08:34,319 --> 00:08:37,526 Cleofe geeft om dat spul... Ik zal het haar vertellen. 83 00:08:37,887 --> 00:08:41,220 Het is altijd beter om het Cleofe te vertellen. Je weet het nooit. 84 00:08:41,352 --> 00:08:43,352 Hij is Domenico. Hij zal je begeleiden. 85 00:08:55,595 --> 00:08:58,930 Dit is de deur naar het huis. Neem die ene die naar de tuin gaat. 86 00:08:59,138 --> 00:09:01,138 - Bedankt. - Ze zijn er. 87 00:09:29,942 --> 00:09:33,025 Maffei, wat doe je daar? Komen. 88 00:09:33,134 --> 00:09:35,802 Wij ontvangen u met open armen. 89 00:09:44,126 --> 00:09:46,888 Cleofe, dit is meneer Maffei. 90 00:09:47,095 --> 00:09:50,388 Zij is mijn vrouw, Cleofe Berlusconi in Orimbelli. 91 00:09:51,888 --> 00:09:54,013 Ze is mijn schoonzus. 92 00:09:54,220 --> 00:09:57,930 Matilde Scrosati, weduwe Berlusconi. 93 00:10:08,346 --> 00:10:10,263 Goedeavond. 94 00:10:10,471 --> 00:10:12,013 Goedeavond. 95 00:10:13,634 --> 00:10:16,217 Ik geef de bestellingen voor het avondeten. Mathilde, kom. 96 00:10:16,738 --> 00:10:18,988 Je zult het ermee moeten doen met wat er is. 97 00:10:19,138 --> 00:10:21,263 Natuurlijk. Sorry dat ik u stoor. 98 00:10:21,471 --> 00:10:24,346 Geen moeite. Laten we inderdaad buiten eten. 99 00:10:24,555 --> 00:10:28,388 - Nee, binnen. - Ja. Ik zei binnen, nietwaar? 100 00:10:28,576 --> 00:10:31,701 Ja, binnen is het beter. Het is nog steeds een beetje koud buiten. 101 00:10:31,831 --> 00:10:34,746 - Martina, we eten binnen. - Ik hoorde het. 102 00:11:07,971 --> 00:11:10,680 Heb je ooit kamelenbouillon geproefd? 103 00:11:11,680 --> 00:11:13,346 Dat is echte bouillon! 104 00:11:13,555 --> 00:11:17,346 Pardon. Waar heb je kamelenbouillon gegeten? 105 00:11:17,555 --> 00:11:21,555 Ik was officier in de glorieuze Somalische kamelenploegen 106 00:11:21,763 --> 00:11:24,138 met generaal Ajmone Cat. 107 00:11:25,923 --> 00:11:29,215 Wij hebben het rijk veroverd met kamelen. 108 00:11:29,536 --> 00:11:31,388 Was jij betrokken bij de oorlog in Abessinië? 109 00:11:31,498 --> 00:11:34,622 Ja, ik was alleen in die oorlog. 110 00:11:34,930 --> 00:11:39,970 Maar het eindigde in 1936, tien jaar geleden. Je zei dat je een jaar geleden kwam. 111 00:11:40,355 --> 00:11:44,563 Ik bedoelde te zeggen de oorlog hield mij tien jaar weg. 112 00:11:45,680 --> 00:11:47,930 Tien jaar, een leven lang, Beste meneer Maffei. 113 00:11:48,138 --> 00:11:50,430 Het was een odyssee. 114 00:11:50,638 --> 00:11:53,470 Als ik je er op een dag over vertel, Je zult het niet geloven. 115 00:11:53,680 --> 00:11:55,805 En je zou gelijk hebben! 116 00:11:58,172 --> 00:12:01,172 Omdat 90% ervan leugens zijn. 117 00:12:01,302 --> 00:12:04,344 Wat hij in het verleden heeft gedaan 10 jaar is een mysterie. 118 00:12:05,513 --> 00:12:07,471 Wie raakte drie keer gewond? 119 00:12:07,602 --> 00:12:11,310 In Addis Abeba Ik heb alle benodigdheden georganiseerd. 120 00:12:11,596 --> 00:12:14,430 Als ik minder zorgen had, Ik zou nu miljonair zijn. 121 00:12:14,638 --> 00:12:18,471 Die deed alsof hij ameba had voorkomen dat je door de Engelsen wordt gevangengenomen? 122 00:12:18,680 --> 00:12:21,096 Die zonk met een Engelsman scheepsziekenhuis? 123 00:12:21,305 --> 00:12:25,013 In Napels, die tolk was met de Duitsers en Amerikanen 124 00:12:25,221 --> 00:12:29,930 zonder een woord te kennen van Duits of Engels? 125 00:12:30,138 --> 00:12:32,805 WHO? Haal het weg. 126 00:12:33,013 --> 00:12:36,095 Gedurende deze tien jaar Je liet mij alleen met Matilde. 127 00:12:36,305 --> 00:12:39,263 Wat een man! Wat een echtgenoot! 128 00:12:39,470 --> 00:12:43,263 En je broer? Hij vertrok als vrijwilliger met mij mee. 129 00:12:43,470 --> 00:12:46,095 Heeft hij Matilde niet met rust gelaten? 130 00:12:46,345 --> 00:12:49,470 Ik ben tenminste in de kerk met je getrouwd en niet per correspondentie. 131 00:12:49,680 --> 00:12:52,013 Hij is de grote man en ik ben de idioot? 132 00:12:52,220 --> 00:12:55,805 Mijn broer kwam niet terug omdat hij stierf. Een idiote vergelijking. 133 00:12:56,013 --> 00:12:57,930 - Vermist. - Dood! 134 00:12:58,138 --> 00:13:01,430 - Niet officieel. - Het zal binnenkort officieel zijn. 135 00:13:01,638 --> 00:13:05,888 Dan spijt het me, Cleofe, Sorry als ik met je trouwde. 136 00:13:06,096 --> 00:13:10,846 Sorry als ik terugkwam, Cleofe! Sorry als ik niet dood ben, Cleofe! 137 00:13:23,810 --> 00:13:28,268 - Kom je uit Milaan? - Nee, van Luino. 138 00:13:29,673 --> 00:13:33,430 - Ben jij ook teruggekomen uit de oorlog? - Nee, uit Zwitserland. 139 00:13:33,638 --> 00:13:37,095 Ik ben geëxpatrieerd om de oorlog te vermijden, van 1941 tot 1945. 140 00:13:38,845 --> 00:13:40,470 Wat doe je? 141 00:13:41,465 --> 00:13:45,007 Mijn familie heeft mij iets nagelaten, dus ik kijk rond 142 00:13:45,138 --> 00:13:48,388 om te zien wat gedaan kan worden, wat het beste is. 143 00:13:48,865 --> 00:13:51,430 Als u nog langer wacht, Je zult eindigen zoals mijn man, 144 00:13:51,638 --> 00:13:54,345 die nog steeds niet weet wat te doen. 145 00:13:56,574 --> 00:14:01,365 We krijgen geen nieuws van uw man voor nog eens 10 jaar, of mogen we hopen? 146 00:14:01,538 --> 00:14:05,497 Maak je geen zorgen. Hij komt terug wanneer hij zal beseffen dat er mayonaise is. 147 00:14:16,055 --> 00:14:18,013 Mijn excuses. 148 00:14:26,570 --> 00:14:28,570 Mag ik de mayonaise, alstublieft? 149 00:15:01,990 --> 00:15:06,263 Waar ga je bijvoorbeeld heen morgen op die boot? 150 00:15:06,471 --> 00:15:08,305 Wat ga je doen? 151 00:15:08,513 --> 00:15:11,763 Niets. Ik ga zwemmen, wat zon zoeken. 152 00:15:11,971 --> 00:15:14,888 Het hangt af van het weer, de wind, 153 00:15:15,096 --> 00:15:18,013 als de echtgenoot van een vriend van mij zal naar Frankrijk vertrekken. 154 00:15:18,168 --> 00:15:20,252 Gelukkig jij! 155 00:15:20,513 --> 00:15:23,638 Hoeveel kost een boot zoals die van jou kosten? 156 00:15:23,846 --> 00:15:27,388 Ik weet het niet. Die van mij was erg goedkoop, bijna een diefstal. 157 00:15:27,596 --> 00:15:31,680 - Wil je... - Ja, ik heb eraan gedacht. 158 00:15:31,888 --> 00:15:35,263 Het is een fijn gevoel met uw eigen boot vertrekken 159 00:15:35,470 --> 00:15:38,470 en ga met de wind mee, alleen. 160 00:15:39,638 --> 00:15:42,180 - Of misschien met gezelschap. - Rechts. 161 00:15:43,220 --> 00:15:47,220 Met twee bedden, je mag een gast hebben. 162 00:15:47,430 --> 00:15:49,595 Bijvoorbeeld een vriend. 163 00:15:49,805 --> 00:15:53,430 Zeker. Zelfs twee vriendinnen. 164 00:15:53,638 --> 00:15:56,930 's Nachts slapen ze op het dek of in een hotel. 165 00:15:57,268 --> 00:15:59,350 Leuk, leuk. Leuk! 166 00:16:00,138 --> 00:16:01,680 Leuk. 167 00:16:04,596 --> 00:16:07,596 - Heb je iets gezegd? - Nee, niets. 168 00:16:09,013 --> 00:16:12,430 Mario, vraagt Cleofe als je zacht kunt praten 169 00:16:12,586 --> 00:16:15,503 en doe de lichten uit, omdat ze niet in slaap kan komen. 170 00:16:21,984 --> 00:16:25,305 Ik zal luid spreken totdat ik wil! Ik zal schreeuwen! 171 00:16:25,513 --> 00:16:28,638 Je vrouw heeft gelijk. Het is laat en Ik vertrek morgen vroeg. 172 00:16:28,846 --> 00:16:31,930 - Ik ga in de boot slapen. - Nee. Het is vochtig in de boot. 173 00:16:32,138 --> 00:16:36,470 Je slaapt in mijn huis. Vertel het Lena en Martina om de kamer klaar te maken. 174 00:16:36,680 --> 00:16:39,305 - Ze slapen. Ik zal het doen. - Braaf meisje. 175 00:16:39,513 --> 00:16:42,930 - Welke kamer moet ik voorbereiden? - De belangrijkste. 176 00:16:43,112 --> 00:16:46,319 Komen. Vannacht zul je slapen in de slaapkamer van de bisschop. 177 00:16:48,345 --> 00:16:50,095 Hij was de oudoom van mijn vrouw, 178 00:16:50,305 --> 00:16:53,845 Monseigneur Alemanno Berlusconi, apostolische nuntius. 179 00:16:54,055 --> 00:16:57,138 De bisschop heeft uitgegeven zijn zomervakanties hier. 180 00:16:57,345 --> 00:17:01,846 De vader van mijn vrouw had deze kamer voor hem versierd. 181 00:17:02,055 --> 00:17:07,055 Daar is zijn knieler nog. Dit is zijn bril 182 00:17:07,263 --> 00:17:09,888 en dit is zijn rozenkrans. 183 00:17:10,095 --> 00:17:12,555 - Wat is dit? - Dat is de mijne. 184 00:17:12,763 --> 00:17:16,430 Daar zijn mijn initialen. "Temistocle Mario Orimbelli". 185 00:17:17,305 --> 00:17:20,388 Deze kofferbak heeft mij gevolgd overal. 186 00:17:20,595 --> 00:17:23,013 Mijn hele leven speelt zich hier af. 187 00:17:26,547 --> 00:17:28,547 Maak kennis met de bisschop. 188 00:17:57,846 --> 00:18:00,055 Hij stierf in 1928. 189 00:18:00,263 --> 00:18:04,221 - Is hij in dat bed gestorven? - Nee, hij stierf op de kade. 190 00:18:05,221 --> 00:18:07,763 - Hoe? - Hij is verdronken. 191 00:18:07,971 --> 00:18:10,888 Ze wilden het laten lijken als een ongeluk 192 00:18:11,096 --> 00:18:15,596 maar sommigen zeggen dat hij verdronken is, sommigen zeggen dat iemand hem heeft verdronken. 193 00:18:15,856 --> 00:18:17,689 Het lijkt erop dat het een jonge visser was. 194 00:18:18,888 --> 00:18:23,763 Er was een achterkant betrokken! Ik zal je een van mijn pyjama's bezorgen. 195 00:18:45,669 --> 00:18:50,169 - Hoeveel kussens gebruik je? - Eén maar, bedankt. 196 00:18:59,840 --> 00:19:02,465 Wat betekent het per brief trouwen? 197 00:19:03,940 --> 00:19:07,148 Bij volmacht. Hij was in Afrika. 198 00:19:14,388 --> 00:19:18,971 Je moet een kind zijn geweest. Hoe oud was je? 199 00:19:19,180 --> 00:19:21,888 Zestien, en hij is nooit meer teruggekomen. 200 00:19:25,596 --> 00:19:27,680 Een ongeconsumeerd huwelijk. 201 00:19:31,137 --> 00:19:35,387 - Waarom ben je nog steeds in dit huis? - Ik heb geen ander. 202 00:19:39,013 --> 00:19:41,013 Hier is je pyjama. 203 00:19:42,180 --> 00:19:45,180 - Bedankt. - Nee. Ik moet je bedanken. 204 00:19:46,180 --> 00:19:50,096 I'll put it here. Heb je iets nodig? A glass of water? 205 00:19:50,305 --> 00:19:51,930 Nee, dank je. 206 00:19:52,138 --> 00:19:55,055 - Welterusten. - Welterusten. Bedankt. 207 00:19:56,388 --> 00:19:59,513 This is the bathroom. 208 00:20:00,138 --> 00:20:01,846 The light. 209 00:20:06,221 --> 00:20:09,263 Op welk tijdstip wil je mij hebben to wake you tomorrow? 210 00:20:09,471 --> 00:20:12,930 Geen behoefte. I'll wake up by myself and not make noise. 211 00:20:13,138 --> 00:20:14,930 - Bedankt. - Akkoord. 212 00:20:18,059 --> 00:20:20,475 - Welterusten. - Welterusten. 213 00:20:21,721 --> 00:20:24,305 I envy your lovely boat. 214 00:20:26,305 --> 00:20:28,138 Welterusten. 215 00:20:32,055 --> 00:20:33,971 I'll turn off the light. 216 00:20:37,555 --> 00:20:39,555 I envy you! 217 00:24:01,805 --> 00:24:03,805 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 218 00:24:04,680 --> 00:24:08,346 - Here I am. - Ik zie je. Waarom ben je hier? 219 00:24:08,555 --> 00:24:11,388 A turn of events. Ik ga met je mee in de boot. 220 00:24:16,919 --> 00:24:20,794 Ik heb dringend geprobeerd je te krijgen Begrijp dat dit mijn wens is. 221 00:24:20,846 --> 00:24:25,555 My need to escape for two or three days. 222 00:24:25,763 --> 00:24:28,930 But you didn't respond. So I just showed up. 223 00:24:29,060 --> 00:24:32,060 Ik zei toch dat ik het vanavond druk heb. 224 00:24:32,346 --> 00:24:34,555 Dat verandert niets. 225 00:24:35,471 --> 00:24:38,596 Ik ga opzij, en jij ook uw privézaken kunt doen. 226 00:24:38,805 --> 00:24:42,930 Ik kan zelfs matroos zijn. I can polish brass, 227 00:24:43,138 --> 00:24:47,430 raise the sails. Kijk hier! Voilà! 228 00:24:48,305 --> 00:24:52,971 Cleofe boerderij, Carate Brianza, liver mortadella. Verrukkelijk! 229 00:24:53,180 --> 00:24:56,888 - So can I stay? - Ja. Je trekt mijn maag aan. 230 00:24:57,096 --> 00:24:58,263 Dank u, kapitein. 231 00:24:58,471 --> 00:25:01,055 - Did you ask her to go? - Ja. 232 00:25:01,263 --> 00:25:04,763 Dus kapitein, ik zal de bevelen opvolgen! Wat moet ik doen? 233 00:25:04,971 --> 00:25:08,763 - Niets. Remain seated there. - I obey! 234 00:25:09,793 --> 00:25:13,168 Loosen the sail! Arm the bow! 235 00:25:16,096 --> 00:25:18,096 Wat heerlijk. 236 00:25:18,888 --> 00:25:22,888 The water is cold. Een mooie injectie van energie! 237 00:25:25,971 --> 00:25:28,430 Van Caienna naar het paradijs! 238 00:25:28,638 --> 00:25:33,096 Pardon. Why'd you go home if Vind je het niet leuk om bij je vrouw te blijven? 239 00:25:33,305 --> 00:25:35,888 Because I am a slave of my coherence. 240 00:25:36,096 --> 00:25:39,555 Dear Maffei, don't ever trouwen voor het gemak 241 00:25:39,763 --> 00:25:44,555 tenzij je een Blauwbaard bent or Landru. Alleen zij zijn bevoegd. 242 00:25:44,763 --> 00:25:48,180 Voor de anderen is het levenslang, een levenslange gevangenisstraf. 243 00:25:57,418 --> 00:26:01,918 Ik ga zeker bij mijn vriendin slapen vanavond thuis. 244 00:26:02,805 --> 00:26:06,305 - Wat ga je doen? - Als ik niet meega, blijf ik hier. 245 00:26:06,513 --> 00:26:08,430 Des te beter. 246 00:26:08,638 --> 00:26:11,805 Het is beter als je hier slaapt en waken over de boot. 247 00:26:11,987 --> 00:26:14,070 Ga plezier maken. Ik zal het bewaken. 248 00:26:14,305 --> 00:26:16,846 Ik zal een beetje slapen. 249 00:26:18,003 --> 00:26:22,583 - Goed. Er is ook eten. - Nee. Ik eet nooit alleen. 250 00:26:26,512 --> 00:26:30,762 Daar is ze. Precies op tijd als een Zwitsers horloge. 251 00:26:34,856 --> 00:26:36,773 Charlotte! 252 00:26:38,555 --> 00:26:40,055 Marco! Mijn liefde! 253 00:26:40,263 --> 00:26:42,138 Wat een schoonheid! 254 00:26:56,138 --> 00:26:58,180 Waar heb ik het neergezet? 255 00:26:58,846 --> 00:27:01,846 Heb je een zwarte gezien? telefoonboek? 256 00:27:02,680 --> 00:27:05,096 Waar... Hier is het. 257 00:27:05,555 --> 00:27:10,263 Charlotte's vriendin kwam. Ik moet een man vinden. 258 00:27:10,471 --> 00:27:14,805 - Eens kijken... "Argentieri". - Val Argentieri niet lastig! 259 00:27:15,013 --> 00:27:19,346 - Ik ben hier! - Je zei dat je moe was. 260 00:27:19,555 --> 00:27:22,096 Ik bevestig het. Ik kan nauwelijks opstaan. 261 00:27:23,638 --> 00:27:26,846 Maar als het gaat om het helpen van een vriend, Ik trek mijn blauwe pak tevoorschijn. 262 00:27:27,055 --> 00:27:29,013 Heb je eau de cologne? 263 00:27:36,017 --> 00:27:38,517 - Het is bijna klaar. - Voilà! 264 00:27:38,805 --> 00:27:42,596 We komen er. Chef-assistent worden? 265 00:27:42,857 --> 00:27:44,857 Ja! 266 00:27:49,877 --> 00:27:52,141 Je roert zachtjes... 267 00:27:52,263 --> 00:27:55,930 Pardon. Het is niet de klassieker Abessijnse couscous... 268 00:27:56,138 --> 00:27:58,638 In plaats van antilopen is er konijn! 269 00:27:58,846 --> 00:28:03,638 Het is niet alleen dat. Het hele ritueel is verstoord. 270 00:28:03,846 --> 00:28:05,805 Pardon, lieverd. 271 00:28:06,013 --> 00:28:08,971 In Abessinië... Zet het vuur lager, alsjeblieft. 272 00:28:09,180 --> 00:28:12,805 Over het algemeen dit gerecht is gemaakt voor de kont... 273 00:28:13,805 --> 00:28:15,596 Wij vinden dat prima. 274 00:28:15,805 --> 00:28:20,013 Dan de Abessijnse vrouwen giet de griesmeel, beweeg hun tieten, 275 00:28:20,221 --> 00:28:23,180 welke klassiek zijn plateau tieten. 276 00:28:23,388 --> 00:28:25,971 - Zijn de mijne niet prachtig? - Ja, natuurlijk, 277 00:28:26,180 --> 00:28:29,180 maar die van jou zijn meer van het meloentype. 278 00:28:30,430 --> 00:28:33,930 - Wat een klap! - Smerig varken! 279 00:28:34,138 --> 00:28:36,596 Wie is hij? Waar heb je hem gevonden? 280 00:28:36,805 --> 00:28:38,971 - Wat heeft hij gedaan? - Hij stak zijn hand erin! 281 00:28:39,180 --> 00:28:40,555 - O nee! - O ja! 282 00:28:46,680 --> 00:28:49,013 - Ik heb zo'n honger! - Kom aan tafel! 283 00:28:49,721 --> 00:28:52,805 - Dit is een afrodisiacumgerecht. - Komen. 284 00:29:34,888 --> 00:29:36,888 Lucht! 285 00:30:14,091 --> 00:30:17,174 Geef mij je ogen! Sluit je ogen! 286 00:30:19,471 --> 00:30:21,596 Massage. 287 00:30:21,805 --> 00:30:23,805 Open je ogen. 288 00:30:26,763 --> 00:30:28,930 Sluit je ogen. 289 00:30:29,805 --> 00:30:31,513 Open je ogen. 290 00:30:31,721 --> 00:30:34,930 - Wie heeft het gedaan? - Ik niet. Niemand is hier. 291 00:30:35,138 --> 00:30:37,138 - Ze dansen. - Hoe heb je het gedaan? 292 00:30:37,241 --> 00:30:39,658 Kracht van suggestie. Hypnose. 293 00:30:40,981 --> 00:30:42,606 Laten we het opnieuw proberen. 294 00:30:42,971 --> 00:30:46,221 Sluit je ogen. Massage. 295 00:30:46,430 --> 00:30:49,430 - Open je ogen. - Jij bent het! 296 00:30:52,055 --> 00:30:55,055 Wat een temperament! Typische Zwitserse gevoeligheid! 297 00:30:55,263 --> 00:30:58,263 - Wat is er gebeurd? - Niets, een misverstand. 298 00:30:59,638 --> 00:31:02,888 - Ik ga nu weg. - Wachten. Ik zal je vergezellen. 299 00:31:03,096 --> 00:31:06,763 Ze is een meisje zonder verstand vol humor, ook al is ze schattig. 300 00:31:06,971 --> 00:31:11,055 - Het was een onschuldig aaitje! - Ja, ja... 301 00:31:11,184 --> 00:31:15,184 Draai vast voordat u gaat slapen de ligplaatsen zoals ik je heb geleerd. 302 00:31:15,471 --> 00:31:19,555 Ja, kapitein! Excuses voor mij, alsjeblieft, aan het meisje. 303 00:31:29,096 --> 00:31:31,721 - Waar ga je heen? - Ik heb dorst. 304 00:31:47,062 --> 00:31:49,068 - Wat doe jij hier? - Koffie zetten. 305 00:31:49,180 --> 00:31:53,846 - Ik heb 's ochtends goede koffie nodig. - Dat was de vraag niet. 306 00:31:54,055 --> 00:31:57,930 Hoe kun je hier zijn? Gisteravond Ik begeleidde je naar de deur 307 00:31:58,138 --> 00:32:00,221 en ik heb het vastgeschroefd. 308 00:32:00,430 --> 00:32:04,846 Ik vond een open raam die uitkeek op de trap. 309 00:32:05,055 --> 00:32:07,638 Wij zijn zo zwak! Koffie? 310 00:32:09,180 --> 00:32:12,180 De rest was gemakkelijk. 311 00:32:12,388 --> 00:32:15,471 Gisteravond zou ze dat gedaan hebben je ogen uitgestoken. 312 00:32:15,680 --> 00:32:20,180 Een boze vrouw is een gemakkelijke vrouw. Ik had geluk. Ze was in de badkamer 313 00:32:20,388 --> 00:32:24,930 dus ik had tijd om me uit te kleden en verschijnen met een grote erectie. 314 00:32:25,430 --> 00:32:28,763 Dus toen ze terugkwam in de kamer, ze heeft mij zo gevonden. 315 00:32:29,127 --> 00:32:30,502 Hoeveel suiker? 316 00:32:39,430 --> 00:32:43,763 - Gaat het zo goed met mij? - Ja, prima. Ga naar Belgiraat. 317 00:32:49,305 --> 00:32:52,930 - We gaan wat zon krijgen. - Wauw! 318 00:33:02,846 --> 00:33:07,430 Maffei, houd het roer vast. Ik verlies mijn gevoel voor oriëntatie. 319 00:33:10,159 --> 00:33:13,950 Het is wild! Dit is het leven! 320 00:33:17,960 --> 00:33:20,543 Dit is echt geluk! 321 00:33:28,340 --> 00:33:32,382 Het is passend om te zeggen: proost voor de zeelt! 322 00:33:34,721 --> 00:33:37,471 Excuseer mij als ik soms kijk ook naar die van jou. 323 00:33:37,680 --> 00:33:40,471 Als je wilt, je kunt naar de mijne kijken. 324 00:33:40,680 --> 00:33:43,888 Zo staan ​​we gelijk. Wedstrijd geannuleerd! 325 00:33:51,653 --> 00:33:55,403 Weet je, op sommige momenten, 326 00:33:56,263 --> 00:34:00,013 de zeelt maakt me aan het huilen. Ik word emotioneel. 327 00:34:01,138 --> 00:34:04,971 Sinds ik een jongen was, ontroerde het mij. Tieten ook. 328 00:34:06,930 --> 00:34:08,930 Konten maken me aan het lachen! 329 00:34:15,013 --> 00:34:17,055 Nou ja, niet veel. 330 00:34:41,263 --> 00:34:44,430 Ik heb nog nooit zulke steaks gegeten bijna een jaar lang. 331 00:34:44,638 --> 00:34:47,138 Jij bent echt het dieettype! 332 00:34:47,346 --> 00:34:50,888 Dieet? Je bedoelt vasten. Je kent mijn vrouw niet. 333 00:34:51,096 --> 00:34:53,971 Vraag Maffei wat voor soort van de vrouw die ze is. 334 00:34:54,180 --> 00:34:57,721 Ze is verschrikkelijk, zo jaloers als een hyena. 335 00:34:57,930 --> 00:35:00,846 Ze heeft alle vrouwen overtuigd val aan mijn voeten. 336 00:35:01,055 --> 00:35:06,596 Ze verbood een van mijn dienstmeisjes om naar mijn kamer te komen om mijn bed op te maken. 337 00:35:06,805 --> 00:35:08,763 Martina, de dochter van Domenico. 338 00:35:08,971 --> 00:35:12,263 Lijkt het mogelijk dat Kan ik profiteren van Martina? 339 00:35:12,913 --> 00:35:16,830 Nu ik je ken, eigenlijk lijkt het zeker. 340 00:35:19,642 --> 00:35:22,427 Je vrouw is niet jaloers van je schoonzus? 341 00:35:22,613 --> 00:35:25,318 Is er een schoonzus bij het landhuis? 342 00:35:25,471 --> 00:35:27,680 Een groot stuk schoonzus! 343 00:35:27,888 --> 00:35:29,513 Matilde is als een dochter voor mij. 344 00:35:29,721 --> 00:35:33,388 Maak daar geen grapjes over. Je kent mij nog steeds niet goed. 345 00:35:35,138 --> 00:35:38,555 In mijn leven Ik ben heel erg geliefd geweest. 346 00:35:39,805 --> 00:35:44,346 Als ik denk aan de liefde die ik heb ontvangen, en dat doe ik nog steeds, 347 00:35:44,555 --> 00:35:48,221 Ik geef toe dat zonder dit soort van plankton waar ik in gewikkeld ben, 348 00:35:48,300 --> 00:35:50,633 Ik kon niet leven. 349 00:35:51,154 --> 00:35:53,988 Ik bedoel liefde, geen seks. 350 00:35:54,117 --> 00:35:57,117 Ik kan seks opgeven, maar liefde niet. 351 00:36:08,180 --> 00:36:09,805 Die heb je begrepen! 352 00:36:12,305 --> 00:36:13,555 De Dame. 353 00:36:17,934 --> 00:36:19,601 De Dame! 354 00:36:20,096 --> 00:36:21,763 Het is zo mooi. 355 00:36:22,440 --> 00:36:24,732 Het is de mooiste boot op het meer. 356 00:36:31,367 --> 00:36:35,117 Het is een stormwind! Laten we gaan, schiet op! 357 00:36:35,430 --> 00:36:37,680 - Hoe laat vertrekt je trein? - Om vijf uur. 358 00:36:37,888 --> 00:36:41,055 - Als ik het mis, trouwt hij niet met mij! - Mis het dan! 359 00:36:59,096 --> 00:37:01,138 - Ik voel me ziek! - Blijf binnen! 360 00:37:01,346 --> 00:37:03,513 - Laat me eruit! - Blijf binnen! 361 00:37:04,555 --> 00:37:06,555 Wil je in het meer eindigen? 362 00:37:13,513 --> 00:37:17,221 Kom hier! Het geluid is te zacht. Niemand kan ons horen! 363 00:37:17,430 --> 00:37:20,221 Vergeet het! Help me het zeil te strijken. 364 00:37:20,430 --> 00:37:23,138 - Ik ben bang! Hulp! - Blijf kalm! 365 00:37:23,346 --> 00:37:26,305 We zoeken een toevluchtsoord in uw kade en wacht tot de storm voorbij is. 366 00:37:26,513 --> 00:37:30,596 In de haven van mijn vrouw? Je bent gek! 367 00:37:30,805 --> 00:37:34,180 - Ik ben gek als ik het niet doe! - Probeer het gewoon, als je durft! 368 00:37:34,388 --> 00:37:36,846 Ik duw jullie allemaal het water in! 369 00:37:39,596 --> 00:37:43,305 - Houd de lat vast, anders kapseizen we! - Ja, maar ik ben bang! 370 00:37:44,680 --> 00:37:46,930 - Ga door! - Mijn Heer... 371 00:37:47,138 --> 00:37:50,805 - Ga terug naar binnen, idioot! - Hulp! 372 00:37:51,805 --> 00:37:54,388 - Ga door! Ga door! - Ik ga! 373 00:37:56,263 --> 00:37:58,263 Waarom deed ik dit? 374 00:38:09,346 --> 00:38:11,721 - Wat ben je aan het doen? - Ik kan er niet meer tegen! 375 00:38:11,930 --> 00:38:15,930 - Ga tegen de golven in! - Welke golven? 376 00:38:16,721 --> 00:38:19,180 - Beweging! - Ik voel me ziek! 377 00:38:21,930 --> 00:38:25,388 - Ga weg! - Als ik moet sterven, wil ik daar sterven! 378 00:38:25,596 --> 00:38:28,763 - Daar! - Het houdt niet stand. Het breekt! 379 00:38:40,096 --> 00:38:43,763 Haast. Het staat op het punt te vertrekken. Loop. Daar is het. 380 00:38:43,971 --> 00:38:46,138 - Ga verder. - Doei. 381 00:38:46,346 --> 00:38:47,555 Doei. 382 00:38:47,763 --> 00:38:50,471 - Pas op. - Ja. 383 00:38:53,346 --> 00:38:56,346 - Doei. - Dag, mooi meisje. 384 00:38:57,388 --> 00:38:59,388 Doei. 385 00:38:59,930 --> 00:39:01,930 - Dag, Germaine. - Doei. 386 00:39:05,221 --> 00:39:07,388 - Een tweepersoonskamer, alstublieft. - Bedankt. 387 00:39:07,596 --> 00:39:09,596 - Een single voor mij. - Bedankt. 388 00:39:11,013 --> 00:39:12,346 Helaas alleenstaand. 389 00:39:12,555 --> 00:39:15,763 Is er een timmerman in de stad? wie kan mijn helm repareren? 390 00:39:15,971 --> 00:39:19,971 Niet één die je kunt vertrouwen. Ik zal de verantwoordelijkheid niet nemen. 391 00:39:21,138 --> 00:39:23,138 Oké, ik begrijp het. 392 00:39:24,055 --> 00:39:28,263 Ik huur een speedboot en ga naar de scheepswerf. Of we zitten vast. 393 00:39:28,471 --> 00:39:30,138 Ja, Marco. 394 00:39:30,346 --> 00:39:33,346 Ik weet niet hoe laat ik terug ben. Wacht niet op mij. 395 00:39:35,513 --> 00:39:37,180 - Orimbelli. - Ja? 396 00:39:37,388 --> 00:39:41,680 Kijk naar de boot en houd Charlotte gezelschap. 397 00:39:41,888 --> 00:39:45,388 - Je bent een heer. Ik vertrouw je. - En je hebt gelijk. 398 00:39:45,596 --> 00:39:48,805 Ik zat in de dienst. Ik weet het wat loyaliteit en vriendschap zijn. 399 00:39:49,013 --> 00:39:50,055 Goed. 400 00:40:18,138 --> 00:40:21,180 Kom dichterbij en laten we dat dok binnengaan. 401 00:40:50,971 --> 00:40:52,971 Mevrouw Cleofe. 402 00:40:53,721 --> 00:40:56,596 - Mevrouw Matilde. - Waar is mijn man? 403 00:40:57,036 --> 00:41:00,638 - Ik heb hem in Stresa achtergelaten omdat... - Dus hij is bij jou. 404 00:41:00,846 --> 00:41:03,846 - Dus vertrok hij met jou. - Wist je het niet? 405 00:41:04,055 --> 00:41:07,930 Nee. Jullie zijn vertrokken zonder advies. 406 00:41:08,138 --> 00:41:11,846 - Ik wilde de politie bellen. - Ik breng hem morgen terug. 407 00:41:12,055 --> 00:41:15,013 Nee. Je kunt hem houden. 408 00:41:16,430 --> 00:41:20,346 Ik waarschuw je. Die man is heel gevaarlijk, 409 00:41:20,555 --> 00:41:24,305 voor zichzelf en voor anderen. 410 00:41:25,888 --> 00:41:27,888 Kom, Mathilde. 411 00:41:33,096 --> 00:41:35,096 Hallo. Hoe gaat het? 412 00:41:41,305 --> 00:41:43,721 - Zie je morgen. - Mathilde! 413 00:42:01,430 --> 00:42:04,638 - Heb je hulp nodig? - Nee. Ik doe het zelf. 414 00:42:04,846 --> 00:42:06,388 Ga door! 415 00:42:29,971 --> 00:42:31,430 Hoi. 416 00:42:32,971 --> 00:42:34,763 Hij slaapt als een baby. 417 00:42:35,341 --> 00:42:38,013 Gisteravond deed hij een grote scène. 418 00:42:38,221 --> 00:42:41,388 Hij ging op zijn knieën en wilde niet alleen slapen. 419 00:42:41,596 --> 00:42:45,763 - Hij zegt dat hij vreselijke nachtmerries heeft. - Dat zou je niet denken. 420 00:42:45,893 --> 00:42:49,018 Ik kon geen nee zeggen. Vind je het erg? 421 00:42:49,754 --> 00:42:51,670 O nee! 422 00:42:54,153 --> 00:42:56,153 Maak hem wakker. Ik wil zijn gezicht zien. 423 00:43:08,499 --> 00:43:10,499 Wij zijn zo zwak! 424 00:43:13,407 --> 00:43:14,821 Ik ga naar mijn eenpersoonskamer. 425 00:43:14,846 --> 00:43:19,055 Nee. Ik ga slapen in je eenzame kamer. 426 00:43:20,471 --> 00:43:22,471 Bedankt. 427 00:43:22,680 --> 00:43:27,263 Jij blijft hier en slaap de slaap van de onrechtvaardige man. 428 00:43:27,471 --> 00:43:30,638 - Zeg dat niet. - Houd op. 429 00:43:31,923 --> 00:43:33,548 Is dat duidelijk? 430 00:43:34,961 --> 00:43:39,169 Ik zet de wekker op 8 uur. Ik moet breng jullie twee voor 13.00 uur naar huis. 431 00:43:39,376 --> 00:43:42,626 - Ik ook? - Jij ook. 432 00:43:47,763 --> 00:43:49,263 Slet. 433 00:43:54,200 --> 00:43:55,867 Nou ja! 434 00:43:56,805 --> 00:43:59,263 Je hebt haast om me naar huis te brengen! 435 00:43:59,471 --> 00:44:02,013 Wees eerlijk. Je zult het mij niet vergeven. Je bent bang voor mij! 436 00:44:02,221 --> 00:44:04,471 Laat me niet lachen, en laten we het vergeten! 437 00:44:04,680 --> 00:44:07,346 Zeker. De vrouw van een andere man bestaat niet. 438 00:44:07,555 --> 00:44:12,096 Als je mijn mening wilt, een vrouw is niemands eigendom. 439 00:44:12,305 --> 00:44:16,096 - Dat is een goede. - Gisteren werd ze in de steek gelaten. 440 00:44:16,305 --> 00:44:18,680 - Juridisch gezien is het "res nullius". - Wat? 441 00:44:18,888 --> 00:44:22,971 Een residu, iets dat overblijft. Ik heb je restjes meegenomen! 442 00:44:24,596 --> 00:44:28,471 Je at in mijn bord, en maakte het schoon met je tong. 443 00:44:28,680 --> 00:44:31,971 - Nee. Ik wil het niet zien! - Wat? Ben je gek? 444 00:44:32,180 --> 00:44:36,096 Het landhuis staat daar aan de voorkant! Ik wil het niet zien! 445 00:44:36,305 --> 00:44:39,388 - Oké, maar laat de boot niet kapseizen. - Sorry. Het is voorbij. 446 00:44:39,655 --> 00:44:42,572 Zie je? Ik kijk er nu naar. 447 00:44:43,388 --> 00:44:45,388 Met walging, maar ik kijk ernaar. 448 00:44:47,043 --> 00:44:49,043 Er zijn daar veel mensen. 449 00:44:49,096 --> 00:44:51,221 Wie zijn zij? 450 00:44:53,348 --> 00:44:55,277 Mijn God, de Puricellis! 451 00:44:55,388 --> 00:44:57,388 - WHO? - De Puricelli's! 452 00:44:57,479 --> 00:45:01,688 De neven van mijn vrouw. De een doet meer pijn dan de ander. 453 00:45:02,150 --> 00:45:03,775 Hé, wauw! 454 00:45:03,846 --> 00:45:08,346 Kijk eens hoe de Purcelli-meisjes zijn opgegroeid in zes maanden! 455 00:45:08,437 --> 00:45:10,895 - Papa, laten we een boottocht maken! - Ik zei nee. 456 00:45:11,201 --> 00:45:13,451 - Alsjeblieft! - Ik zei nee. Genoeg! 457 00:45:13,640 --> 00:45:15,723 - Mam, vertel het hem! - Een klein ritje! 458 00:45:15,971 --> 00:45:19,430 Meisjes, dring niet aan. Als papa nee zegt, is het nee. 459 00:45:19,638 --> 00:45:21,638 - Verdomd! - Wees braaf meiden en gehoorzaam. 460 00:45:21,963 --> 00:45:23,963 Olivo, excuseer mij als ik mag. 461 00:45:24,055 --> 00:45:28,680 Je berooft je dochters van een spirituele verrijking. 462 00:45:28,888 --> 00:45:33,680 Varen is een vlucht naar binnen stilte, een duik in de natuur. 463 00:45:33,888 --> 00:45:37,721 - Je vergeet alles. - Zelfs je familie. 464 00:45:37,930 --> 00:45:41,555 Nooit zoals in deze twee dagen met een vriend op een boot, 465 00:45:41,763 --> 00:45:44,055 heb ik mij zo dicht bij God gevoeld. 466 00:45:44,263 --> 00:45:46,971 - Is dat niet zo, Maffei? - Ja, zelfs voor de Madonna. 467 00:45:47,180 --> 00:45:50,721 Ik stuur mijn kleine meisjes niet in een boot met twee mannen. 468 00:45:50,930 --> 00:45:54,846 Bedankt voor het vertrouwen in ons. Laat me ze de boot vanaf het land laten zien. 469 00:45:55,055 --> 00:45:58,346 - Kom op, papa. Van ver weg! - Oké, maar schiet op. 470 00:45:58,555 --> 00:46:00,471 Kom op, meisjes. Loop! 471 00:46:00,660 --> 00:46:03,285 Eén, twee! Eén, twee! Eén, twee! 472 00:46:03,493 --> 00:46:06,285 Cleofe, kijk eens hoe mijn Corinna is gegroeid? 473 00:46:06,513 --> 00:46:08,513 Het is de levertraan. 474 00:46:18,555 --> 00:46:20,596 Waarom deze verandering? 475 00:46:20,785 --> 00:46:23,368 - Wat bedoel je? - Je bent niet langer in de rouw. 476 00:46:24,032 --> 00:46:27,346 Vandaag het vermoeden van mijn man overlijdensakte aangekomen. 477 00:46:27,555 --> 00:46:31,263 - Nu is hij officieel dood. - En je bent officieel weduwe. 478 00:46:31,471 --> 00:46:35,888 - Draag je nu lichtgekleurde kleding? - Misschien weet je het niet. 479 00:46:36,096 --> 00:46:40,888 Als na zes maanden een huwelijk zoals het mijne 480 00:46:41,096 --> 00:46:43,596 is niet... - Voltooid. 481 00:46:45,096 --> 00:46:50,013 Het is niet geldig. Dat was ik dus nooit zijn vrouw en ik zijn niet zijn weduwe. 482 00:46:50,513 --> 00:46:53,138 Ik ben niets. Niemand. 483 00:46:53,938 --> 00:46:57,771 Ik zal je leren uit te vinden waar waar de wind vandaan komt, op een boot. 484 00:46:58,096 --> 00:47:02,138 Steek uw vinger in uw mond zoals dit, houd het in de lucht... 485 00:47:02,482 --> 00:47:04,524 Doe het. 486 00:47:04,596 --> 00:47:06,763 - Voel je de kou? - Ik voel het niet. 487 00:47:06,815 --> 00:47:09,815 Je hebt er niet genoeg aan gezogen. Je moet er goed op zuigen. Zoals dit. 488 00:47:11,513 --> 00:47:15,221 Houd het op. Steek je vinger zo in je mond. Houd het op. 489 00:47:15,430 --> 00:47:17,805 Cristina, Corina, ga meteen naar mama! 490 00:47:18,013 --> 00:47:21,555 - Schurk! Je bent een varken! - Kom op! 491 00:47:21,763 --> 00:47:24,596 - Je hebt een vinger in haar mond gestoken! - Ik heb niets gedaan. 492 00:47:24,805 --> 00:47:27,471 Je zoog op mijn Cristina's vinger! 493 00:47:27,680 --> 00:47:30,888 Ik legde de weg uit zeilers voelen de wind. 494 00:47:31,096 --> 00:47:33,888 Jij was het aan het uitleggen de weg van jouw smerige varken! 495 00:47:34,096 --> 00:47:35,638 Waag het niet! 496 00:47:35,846 --> 00:47:39,263 Ik durf wel met iemand als jij! Je bent een smerige verliezer. 497 00:47:39,650 --> 00:47:43,916 Vies varken! Dat heb je nog nooit gedaan al het goede in je leven! 498 00:47:44,027 --> 00:47:48,610 Wat doe je in de wereld? Schiet jezelf! Schiet jezelf! 499 00:47:49,314 --> 00:47:50,564 Schiet jezelf! 500 00:47:51,829 --> 00:47:54,329 Een luguber gedegenereerd varken! 501 00:47:55,346 --> 00:47:58,138 Iemand zoals jij verdient het het doodvonnis! 502 00:47:58,346 --> 00:48:01,888 Schaam je! Jij bent de schande van het Lago Maggiore! 503 00:48:02,596 --> 00:48:04,721 Monster van Düsseldorf! 504 00:48:05,555 --> 00:48:07,430 Seksmaniak! 505 00:48:07,638 --> 00:48:11,555 Meisjes, laten we gaan. Cleofe, het spijt me voor wat er is gebeurd. 506 00:48:11,763 --> 00:48:16,173 Ik ben doodsbang. Ik begeleid je naar de auto. 507 00:48:16,295 --> 00:48:18,337 - Dag, tante. - Doei. 508 00:48:18,759 --> 00:48:23,093 Die man is mijn vloek! Op een dag zal het heel slecht met hem aflopen! 509 00:48:23,263 --> 00:48:25,263 Ieder heeft zijn eigen kruis te dragen! 510 00:48:25,971 --> 00:48:28,721 Wat Puricelli wat over hem zegt is waar, 511 00:48:28,930 --> 00:48:32,138 maar het is maar de helft van de smerige dingen die hij deed. 512 00:48:32,404 --> 00:48:35,279 Mijn dochter was nog geen 18. 513 00:48:35,430 --> 00:48:37,930 Hij wachtte tot ze dat zou doen een vriendje, 514 00:48:38,138 --> 00:48:41,221 en toen had hij seks met haar terwijl ze de afwas deed. 515 00:48:41,370 --> 00:48:44,953 Lieg niet! Het is allemaal laster! 516 00:48:45,221 --> 00:48:49,388 Hou je mond, jij varken! Achterstallig! Wat je doet is verschrikkelijk! 517 00:48:49,596 --> 00:48:53,805 Smerige varkens! Als ze dat was uw dochter, wat zou u doen? 518 00:48:54,013 --> 00:48:57,638 Puricelli heeft gelijk. Ik zou afsnijden je ballen met deze schaar! 519 00:48:57,787 --> 00:48:59,954 Vuile schurk! 520 00:49:28,774 --> 00:49:30,607 Het diner is klaar. 521 00:49:32,010 --> 00:49:33,969 Moet ik blijven? 522 00:49:35,221 --> 00:49:36,930 Alsjeblieft. 523 00:49:59,566 --> 00:50:02,566 Als meneer Maffei het ermee eens is, de volgende keer 524 00:50:02,638 --> 00:50:07,096 Ik ga ook met ze mee op de boot. - Zeker. Waarom niet? Zelfs morgen. 525 00:50:09,708 --> 00:50:11,427 Je moet gek geworden zijn. 526 00:50:11,681 --> 00:50:13,469 Nee. Ik wil weer gaan leven. 527 00:50:13,638 --> 00:50:17,180 Moet ik wachten om oud te worden? 528 00:50:18,180 --> 00:50:20,971 Nee, meneer Maffei kan dat niet. 529 00:50:21,180 --> 00:50:25,680 Hij zei dat de boot heeft morgen andere gasten. 530 00:50:26,071 --> 00:50:29,435 Het is waar, maar ik kan het uitstellen. Ja, ik kan het uitstellen. 531 00:50:29,596 --> 00:50:32,971 Akkoord. Tot morgenochtend. Hoe laat vertrekken we? 532 00:50:33,296 --> 00:50:35,504 Wanneer je maar wilt, zo snel mogelijk. 533 00:51:00,138 --> 00:51:03,680 Deze heerlijke dag kon niet erger zijn geweest. 534 00:51:03,888 --> 00:51:08,763 Dat is zeker. Eerst gedroeg je je schandelijk met mijn neven... 535 00:51:11,596 --> 00:51:13,971 Dat is het! Ga weg! 536 00:51:14,238 --> 00:51:16,738 Het is gemakkelijk om te doen alsof je het niet hoort! 537 00:51:16,946 --> 00:51:20,779 Dan vanavond die andere komt zeggen 538 00:51:22,138 --> 00:51:25,138 ze wil weer leven! Wat betekent dat? 539 00:51:25,346 --> 00:51:29,346 Heb ik je opgesloten gehouden? in dit huis? Wat een dankbaarheid! 540 00:51:30,555 --> 00:51:35,013 Je bent vrij om te doen wat je wilt. 541 00:51:35,221 --> 00:51:40,180 Ik kan je niet tegenhouden, maar ik wil het niet ook de verantwoordelijkheid. 542 00:51:41,680 --> 00:51:46,638 Je hebt niet om mijn advies gevraagd, maar ik voel de behoefte om het te geven. 543 00:51:47,449 --> 00:51:49,657 Ik weet niet wat gaat door je hoofd, 544 00:51:50,930 --> 00:51:54,138 maar denk er eens over na en kijk wat je doet. 545 00:51:54,346 --> 00:51:58,263 Je bezit niets, en dat had je wel alles wat je hier nodig hebt. 546 00:52:01,221 --> 00:52:05,471 Ik hield je als een dochter, maar ik heb nooit verplichtingen met u gehad. 547 00:52:06,638 --> 00:52:10,388 Nu dat uw man is vermoedelijk dood, het kan me nog minder schelen. 548 00:52:14,013 --> 00:52:17,180 Als je de dingen op jouw manier doet, jij betaalt de gevolgen. 549 00:52:17,388 --> 00:52:21,055 Als je denkt dat je onmisbaar bent met de kleine diensten die je voor mij doet 550 00:52:21,263 --> 00:52:24,471 en je kleine gezelschap, je hebt het mis. 551 00:52:24,680 --> 00:52:27,971 Onthoud, meisje. Denk er eens over na. 552 00:52:28,180 --> 00:52:33,096 Ik kan het zonder jou, maar je kunt niet zonder mij. 553 00:52:37,138 --> 00:52:39,346 Hou op met dat lawaai! 554 00:53:38,951 --> 00:53:43,410 Sorry dat ik u stoor. Het is dringend en belangrijk. 555 00:53:45,180 --> 00:53:47,180 Sinds gisteravond ben ik ongerust. 556 00:53:48,430 --> 00:53:51,430 Mag ik op uw discretie vertrouwen als een man van eer? 557 00:53:52,430 --> 00:53:54,888 Dit betreft ook jou. 558 00:53:55,096 --> 00:53:58,763 Ik zal je een geheim vertellen Ik heb het nog nooit aan iemand verteld. 559 00:53:59,684 --> 00:54:02,851 Ik denk niet dat je het weet enig vreselijk geheim over mij, 560 00:54:03,782 --> 00:54:05,990 maar als je wilt praten, doe dat dan. 561 00:54:06,221 --> 00:54:09,221 - Doe wat je wilt. - Ik vertrouw je blindelings. 562 00:54:09,527 --> 00:54:13,527 Het is niet waar dat Matilde's echtgenoot... mijn zwager is dood. 563 00:54:13,638 --> 00:54:16,180 Hij leeft. Begrijpen? 564 00:54:16,388 --> 00:54:19,763 - Hij leeft. Waar is hij? - In Abessinië. 565 00:54:19,971 --> 00:54:23,055 Hij is een Ethiopisch staatsburger geworden en heeft zelfs een paspoort. 566 00:54:23,360 --> 00:54:27,693 Hij is de vertrouwde man van Ras Negheta. Hij is erg rijk. 567 00:54:27,941 --> 00:54:30,649 Dan kan hij elk moment terugkomen. 568 00:54:30,905 --> 00:54:35,099 Hij komt niet terug. Hij zal nooit meer terugkomen. 569 00:54:35,180 --> 00:54:37,888 Weet je waarom? Omdat hij een eenzaam zwaard is. 570 00:54:39,305 --> 00:54:41,680 Weet je wat dat betekent? 571 00:54:41,888 --> 00:54:45,013 Rechts. Je voerde geen oorlog in Afrika. 572 00:54:45,221 --> 00:54:48,221 Ze hebben hem gevangengenomen en sneed zijn ballen door. 573 00:54:48,547 --> 00:54:51,963 Hij heeft nog steeds zijn ding, maar niet de onderstaande dingen. 574 00:54:52,336 --> 00:54:54,127 Hij heeft geen zin meer in seks. 575 00:54:54,355 --> 00:54:58,165 De laatste keer dat ik hem zag was in 1941. 576 00:54:58,221 --> 00:55:00,930 Hij zei dat hij dat zou doen definitief verdwijnen. 577 00:55:01,138 --> 00:55:06,846 'Dood of vermist. Zolang.' ze denken dat ik niet meer besta." 578 00:55:08,029 --> 00:55:12,238 - Weet Matilde het? - O hemel, nee! 579 00:55:12,368 --> 00:55:16,118 Cleofe en ik hebben het gezworen zijn wens te respecteren. 580 00:55:16,346 --> 00:55:20,555 Het had geen zin om het haar te vertellen. Matilde heeft nooit van hem gehouden. 581 00:55:20,763 --> 00:55:25,263 Het was een gearrangeerd huwelijk. Liefde speelde daar geen rol in. 582 00:55:26,888 --> 00:55:28,930 De liefde kwam later. 583 00:55:30,013 --> 00:55:32,430 De liefde kwam later. 584 00:55:32,638 --> 00:55:35,930 Liefde, voor mij en voor haar. 585 00:55:38,930 --> 00:55:42,180 Beste vriend, Ik kwam je dit vertellen. 586 00:55:42,564 --> 00:55:45,814 Ik hou van Matilde en zij van mij. 587 00:55:46,088 --> 00:55:49,376 Het is een tragedie, een echte tragedie. 588 00:55:49,430 --> 00:55:52,638 Ik leef alleen voor die vrouw. Ik ben gek op haar. 589 00:55:52,846 --> 00:55:57,052 Zij houdt ook van mij. Ze houdt van voor de eerste keer in haar leven. 590 00:55:57,188 --> 00:56:00,855 Maar mijn vrouw vermoedt iets. Ze zal ons geen minuut verlaten. 591 00:56:01,221 --> 00:56:05,055 Sinds ik terug ben, heb ik gesproken een of twee keer alleen tegen haar. 592 00:56:05,446 --> 00:56:08,446 Onze voeten ontmoeten elkaar onder de tafel, we raken elkaar lichtjes aan, 593 00:56:08,744 --> 00:56:13,286 want die heks kijkt naar ons! We hebben vier keer in een jaar gezoend. 594 00:56:15,430 --> 00:56:19,763 Als je van plan bent om samen te komen met Matilde op de boot, 595 00:56:19,873 --> 00:56:23,380 je maakt een grote fout! Haal dat uit je hoofd. 596 00:56:23,455 --> 00:56:27,853 Je weet nu welke gevoelens zijn hier bij betrokken. 597 00:56:28,180 --> 00:56:31,388 Het is een verwoestende passie waarvoor 598 00:56:31,752 --> 00:56:35,252 Ik zou niet aarzelen om te veroorzaken een tragedie. Ik zeg het ronduit. 599 00:56:36,954 --> 00:56:40,704 Als dat de waarheid is, jullie zijn twee goede acteurs. 600 00:56:42,654 --> 00:56:47,529 Een eindeloze gewoonte om je te verstoppen, de zelfverdediging van de slaven. 601 00:56:47,621 --> 00:56:52,287 - Had ik het mis toen ik het bekende? - Nee, je hebt het juiste gedaan. 602 00:56:53,298 --> 00:56:56,256 Het is het beste om te weten dingen en mensen vooraf. 603 00:56:56,660 --> 00:57:00,285 Ga nu en laat mij slapen. Ga, ga. 604 00:57:01,346 --> 00:57:04,346 - Ben je beledigd? - Nee, nee. 605 00:57:04,555 --> 00:57:07,221 - Gaan we morgen toch? - Ja. 606 00:57:07,430 --> 00:57:10,013 Voor Matilde en mijzelf deze reis is onze enige hoop. 607 00:57:10,221 --> 00:57:12,805 Maak je geen zorgen. We gaan. 608 00:57:13,685 --> 00:57:15,685 We gaan. 609 00:57:36,343 --> 00:57:38,301 Wil je een cognac? 610 00:57:40,863 --> 00:57:42,821 Ik zal het volume verhogen. 611 00:57:51,731 --> 00:57:53,356 Heeft u last van de zon? 612 00:57:56,398 --> 00:57:57,856 Wil je een hoed? 613 00:57:59,259 --> 00:58:00,805 Ik geef je de mijne. 614 00:58:05,138 --> 00:58:07,430 Hier. Kijk. 615 00:58:14,471 --> 00:58:16,471 Baveno is daar. 616 00:58:19,170 --> 00:58:20,879 Pallanza. 617 00:58:24,346 --> 00:58:26,346 Dat is Zwitserland. 618 00:59:08,680 --> 00:59:12,055 - Maffei, jouw tas. - Bedankt. 619 00:59:12,888 --> 00:59:17,013 - Blijf je lang weg? - Ik zou vanavond terug kunnen komen, 620 00:59:17,221 --> 00:59:20,888 maar als je een nachtje alleen wilt... - Maak er twee. 621 00:59:22,513 --> 00:59:24,555 We maken er twee van. 622 00:59:24,664 --> 00:59:26,831 Luister, wees niet beledigd. 623 00:59:27,118 --> 00:59:30,576 Is je vriendin zoals die twee Zwitserse meisjes? 624 00:59:30,805 --> 00:59:34,430 Is zij iemand die dat kan associëren met Matilde? 625 00:59:37,596 --> 00:59:39,221 Dat is ongelooflijk! 626 00:59:54,138 --> 00:59:56,138 - Tot ziens. - Doei. 627 00:59:57,055 --> 00:59:59,555 Het is glad. 628 01:00:08,068 --> 01:00:11,193 - Waar zijn je vrienden? - Ze zijn er! 629 01:00:11,285 --> 01:00:13,285 Te paard! 630 01:00:15,221 --> 01:00:18,221 - Orimbelli! - Hé, bootmensen! 631 01:00:21,138 --> 01:00:25,596 Welkom. Pardon. Wij waren aan het rusten. 632 01:00:25,746 --> 01:00:28,454 - Ze is Landina. - Graag gedaan. 633 01:00:29,430 --> 01:00:31,763 - Ze is mijn Matilde. - Goedemorgen. 634 01:00:31,971 --> 01:00:33,721 Graag gedaan, Landina. 635 01:00:33,930 --> 01:00:35,888 - Welkom terug. - Goedemorgen. 636 01:00:36,076 --> 01:00:40,201 - Wat een geweldig leven! - Ik ga zwemmen. 637 01:00:41,271 --> 01:00:44,241 - Matilde, je gaat niet naar binnen? - Ze heeft geen badpak. 638 01:00:44,305 --> 01:00:48,680 - Ik heb er twee meegenomen. - Ga dan zwemmen. 639 01:01:00,638 --> 01:01:04,013 Maffei, ik ben je een bekentenis schuldig. Het is niet vriendelijk, 640 01:01:04,221 --> 01:01:08,471 maar omdat je me zo goed hebt geholpen, je hebt er recht op. 641 01:01:08,930 --> 01:01:12,471 Gisteravond was er een explosie 642 01:01:12,602 --> 01:01:16,477 en ik werd in de lucht geduwd, in stukken, richting het paradijs. 643 01:02:01,138 --> 01:02:04,138 Je had kunnen dragen een minder onfatsoenlijk badpak. 644 01:02:14,346 --> 01:02:17,388 - Hoe zit het met deze? - Schattig. 645 01:02:40,094 --> 01:02:42,228 - Maffei. - Wat is het? 646 01:02:42,373 --> 01:02:45,207 Komen. Ik moet je iets vertellen. 647 01:02:46,638 --> 01:02:48,638 Vandaag is het 14 september, toch? 648 01:02:49,680 --> 01:02:52,513 - Hoe laat is het? - 4:10. Waarom? 649 01:02:53,763 --> 01:02:55,930 Dit is een plechtig moment. 650 01:02:56,138 --> 01:02:59,596 14 september 1946 om 16.10 uur 651 01:02:59,941 --> 01:03:02,732 het leven van van Temistocle Mario Orimbelli 652 01:03:03,136 --> 01:03:05,136 neemt een beslissende wending. 653 01:03:18,998 --> 01:03:22,123 Wat zijn die twee aan het doen? Ik voel me zeeziek. 654 01:03:22,430 --> 01:03:25,180 Ze bedrijven de liefde. 655 01:03:25,290 --> 01:03:28,123 Marco, ik heb er ook zin in. 656 01:03:28,312 --> 01:03:32,312 Kom dan maar in mijn slaapzak. Kom hier, schoonheid. 657 01:04:05,513 --> 01:04:07,555 Wat vind je van mij? 658 01:04:09,216 --> 01:04:13,633 Wat denk ik? Ik denk dat je je eigen weg gaat. 659 01:04:14,471 --> 01:04:17,013 Ik weet niet welke. 660 01:04:18,638 --> 01:04:22,805 Zeker, je zult zonder gaan iemand in het gezicht aankijkend, 661 01:04:23,013 --> 01:04:25,680 en zeker zonder enige moeite. 662 01:04:25,888 --> 01:04:28,971 Misschien heb je gelijk, maar het is ook jouw schuld, 663 01:04:29,180 --> 01:04:31,596 vooral die van jou. - Mijn schuld? 664 01:04:31,805 --> 01:04:35,596 Waarom vroeg ik je om langs te komen de boot? Je hebt het zeker begrepen. 665 01:04:35,805 --> 01:04:39,680 Je liet mij achter bij mijn zwager. Jullie waren het dus met elkaar eens. 666 01:04:40,778 --> 01:04:43,736 - Geef antwoord. - Wat zeg je? 667 01:04:43,885 --> 01:04:47,469 - Jullie waren het eens. - Nee, dat waren we niet. 668 01:04:48,009 --> 01:04:50,342 Je houdt mij voor de gek. 669 01:04:51,904 --> 01:04:55,177 Je zwager heeft het mij verteld alles de avond voor vertrek. 670 01:04:55,282 --> 01:04:58,157 Je wachtte op het moment om samen naar bed te gaan 671 01:04:58,346 --> 01:05:00,846 en jij hebt mij gebruikt. - Is dat wat hij zei? 672 01:05:01,328 --> 01:05:03,619 En jij deed het ook. 673 01:05:04,110 --> 01:05:07,969 Er was geen overeenkomst en er was ook niets tussen ons. 674 01:05:08,055 --> 01:05:11,180 Hij maakte passen naar mij maar ik heb nooit last van hem gehad. 675 01:05:11,817 --> 01:05:16,442 Toen je wegging om je vriendin te halen, Ik voelde me verraden. 676 01:05:17,049 --> 01:05:20,674 Ik voelde me een slaaf die de meester was op de markt kwam. 677 01:05:20,805 --> 01:05:24,971 - Welke markt bedoel je? - Die van Luino. 678 01:05:25,180 --> 01:05:27,971 Ik vertelde haar dat dat zo was veel Amerikaans spul daar, 679 01:05:28,160 --> 01:05:31,493 maar het komt slechts twee keer per maand. 680 01:05:31,662 --> 01:05:35,162 - Waar is Landina? - Ze ging naar de schoonheidssalon. 681 01:05:35,614 --> 01:05:39,825 - Waarom ben je niet gegaan? - Ik was mijn eigen haar. 682 01:05:39,930 --> 01:05:43,721 Ga dan veranderen. Pak je spullen in voor vanavond. 683 01:05:44,476 --> 01:05:47,017 Ik wil het in een echt bed doorbrengen. 684 01:05:48,513 --> 01:05:51,055 Ik heb gereserveerd in Hotel Italia. 685 01:05:51,263 --> 01:05:54,346 - Wat ben je aan het doen? - Slaap, slaap. 686 01:05:55,396 --> 01:05:57,480 Ik ga een sigaret roken. 687 01:06:59,346 --> 01:07:04,055 - Wat ben je aan het doen? Komen! - Hier ben ik, Landina. Ik kom! 688 01:07:06,471 --> 01:07:11,096 Orimbelli, wat ben je aan het doen? Waar kijk je naar? 689 01:07:11,346 --> 01:07:13,305 Kijkend naar de top van de berg Zeda. 690 01:07:13,825 --> 01:07:17,617 Ik ben bezig met een aantal triangulaties. 691 01:07:17,943 --> 01:07:21,735 Het leven is als land. Het wordt gemeten in driehoeken. 692 01:07:23,471 --> 01:07:26,513 Ja zeker, maar de vrouwen zijn al weg. 693 01:07:26,883 --> 01:07:29,675 Blijf je hier, of naar het heiligdom komen? 694 01:07:29,721 --> 01:07:32,263 Gaan. Ik ga meteen met je mee. 695 01:07:58,471 --> 01:08:02,096 Orimbelli! Waar was je verstopt? 696 01:08:06,138 --> 01:08:08,805 16, 17, 18, 19, 697 01:08:09,013 --> 01:08:12,596 20, 21, 22, 23, 24, 25... 698 01:08:12,805 --> 01:08:16,596 Orimbelli, je kunt Mottarone vanaf hier zien! 699 01:08:18,263 --> 01:08:22,638 Dames en heren, in deze grot de kluizenaar rust in vrede. 700 01:08:26,813 --> 01:08:30,230 Aandacht! Eén, twee, drie! 701 01:08:34,846 --> 01:08:39,221 Nee! Bij God! Waarom laat je mij dode mensen zien? 702 01:08:39,430 --> 01:08:42,138 Ik wil niet! Ik wil niet! 703 01:08:42,326 --> 01:08:45,285 Ik wil geen dode mensen zien! 704 01:08:55,721 --> 01:08:57,513 Wijn? 705 01:09:01,430 --> 01:09:03,263 Jij ook? 706 01:09:36,360 --> 01:09:38,106 Je eet het niet? 707 01:09:39,800 --> 01:09:41,717 Geef het aan mij. 708 01:09:45,680 --> 01:09:47,930 Ober, het brood. 709 01:09:59,649 --> 01:10:02,691 Is de zeelt, voor anker in de haven, die van jou? 710 01:10:02,763 --> 01:10:05,471 - Het is van hem. - Ja, het is van mij. Wat is het? 711 01:10:05,680 --> 01:10:08,638 - Wie is meneer Orimbelli? - Ik ben. Waarom? 712 01:10:08,983 --> 01:10:10,858 Ik heb slecht nieuws voor je. 713 01:10:11,505 --> 01:10:15,236 Uw vrouw werd dood aangetroffen vandaag in Baveno. 714 01:10:15,353 --> 01:10:19,680 - Dood? - Cleofe Berlusconi in Orimbelli. 715 01:10:19,849 --> 01:10:25,224 Ze zochten je overal. Ik was 30 minuten geleden geïnformeerd. Het spijt me. 716 01:10:48,346 --> 01:10:50,263 - Hoe is het gebeurd? - Wie ben je? 717 01:10:50,471 --> 01:10:52,013 Haar echtgenoot. 718 01:10:52,221 --> 01:10:54,180 Ze vonden haar verdronken aan de kade. 719 01:10:54,388 --> 01:10:56,805 Verdronken? Spreek je uit! 720 01:10:57,013 --> 01:10:59,430 De rechter zal het je vertellen. Kom, alsjeblieft. 721 01:10:59,638 --> 01:11:01,638 Kom, Mathilde. Maffei. 722 01:11:04,680 --> 01:11:07,471 Nee, jij vertrekt. Je kunt hier beter niet op ingaan. 723 01:11:07,680 --> 01:11:11,096 Neem de eerste trein die je tegenkomt en ga naar huis. Doei. 724 01:11:11,946 --> 01:11:13,321 Doei. 725 01:11:24,846 --> 01:11:27,180 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 726 01:11:27,763 --> 01:11:30,930 Ik ben Mazzoleni van het Novara-gerechtsgebouw. 727 01:11:31,138 --> 01:11:34,805 Ze zijn maarschalk Gambino van Varese en kanselier Cannavale. 728 01:11:35,555 --> 01:11:38,555 - Bent u meneer Orimbelli? - Temistocle Mario Orimbelli. 729 01:11:39,555 --> 01:11:41,805 Ze is mijn schoonzus, Mathilde Scrosati. 730 01:11:42,780 --> 01:11:44,689 Meneer Maffei is een vriend van de familie. 731 01:11:44,805 --> 01:11:48,013 Ja, dat hebben ze mij verteld. Ze waren bij jou op het meer. 732 01:11:49,621 --> 01:11:52,204 Akkoord. Helaas weet je... 733 01:11:52,471 --> 01:11:56,346 Bewust? Ik weet het alleen dat mijn Cleofe stierf. 734 01:11:57,180 --> 01:11:59,805 - In duistere omstandigheden. - Obscuur? Bij God! 735 01:12:00,013 --> 01:12:03,805 - Laten we ze dan opruimen! - Daarom ben ik hier. 736 01:12:04,013 --> 01:12:06,638 - Je moet mij helpen. - Waar hebben ze... 737 01:12:07,346 --> 01:12:10,763 Het lichaam werd overgebracht aan het Instituut voor Juridische Geneeskunde 738 01:12:10,971 --> 01:12:14,555 voor verificaties. - Autopsie? 739 01:12:15,305 --> 01:12:17,805 In deze gevallen er zijn altijd drie hypothesen. 740 01:12:17,974 --> 01:12:20,099 Ongeval, zelfmoord, moord. 741 01:12:20,346 --> 01:12:23,763 Het eerste is onwaarschijnlijk. Wij moeten kies een van de andere twee. 742 01:12:23,971 --> 01:12:27,055 Voor moord heb je een motief nodig. 743 01:12:27,638 --> 01:12:30,971 Ook voor zelfmoord. Zullen we naar binnen gaan? 744 01:12:31,221 --> 01:12:35,138 - We hebben je huis overgenomen. - Doe alsof u thuis bent. 745 01:12:36,680 --> 01:12:39,805 Ik weet dat je gisteravond hebt doorgebracht bij Pallanza. 746 01:12:40,013 --> 01:12:43,430 Ja. Ik, in mijn boot. De heer en dame... 747 01:12:43,638 --> 01:12:47,055 Jij en de dame van Hotel Italia, kamers 16 en 18. 748 01:12:47,263 --> 01:12:49,721 - Ja. Wij zijn daar nooit meer vandaan verhuisd. - Zo lijkt het. 749 01:12:49,930 --> 01:12:53,555 Er was geen vervoermiddel gisteravond gehuurd van Pallanza. 750 01:12:53,763 --> 01:12:57,846 - Geen auto's, noch speedboten. - Het zou lang te voet zijn. 751 01:12:58,055 --> 01:13:03,055 Het is 18 kilometer. Meneer Orimbelli, zullen we gaan zitten? 752 01:13:03,263 --> 01:13:06,013 - Ja. - Pardon. Kom, maarschalk. 753 01:13:11,861 --> 01:13:15,819 Maak je geen zorgen. De waarheid is de beste verdediging. 754 01:13:16,476 --> 01:13:19,476 De pure en simpele waarheid. 755 01:13:21,180 --> 01:13:24,180 Ga wat sterke koffie zetten. 756 01:13:32,680 --> 01:13:36,346 Meneer Orimbelli, wat was uw vraag? relatie met uw vrouw? 757 01:13:36,953 --> 01:13:40,448 Als je de ingehuurde ondervroeg help, ze hebben het zeker beschreven. 758 01:13:40,513 --> 01:13:44,138 Ja. Ze hebben het beschreven als niet al te best. 759 01:13:45,888 --> 01:13:50,138 Niet zo goed? Ze hebben je niet de waarheid verteld. 760 01:13:50,958 --> 01:13:52,846 De relatie was verschrikkelijk! 761 01:13:53,055 --> 01:13:56,846 Ik zal het je duidelijk vertellen. Ik heb het nooit voor iemand verborgen. 762 01:13:57,055 --> 01:14:00,596 Het is niet dat ik een hekel aan haar had... Ik haatte haar totaal. 763 01:14:00,805 --> 01:14:04,180 Maar het is niet genoeg om haar te verdrinken als een kat, het arme ding. 764 01:14:05,888 --> 01:14:08,888 Sommaruga Domenico, zei de tuinman 765 01:14:09,096 --> 01:14:11,555 dat u de huissleutels niet had. 766 01:14:11,763 --> 01:14:13,763 - Het is waar. - Waarom? 767 01:14:13,971 --> 01:14:18,138 Nou, arme Cleofe wilde niet dat ik 's nachts uitging. 768 01:14:20,416 --> 01:14:23,583 Dat is niet genoeg om haar ook te vermoorden. 769 01:14:23,960 --> 01:14:27,557 Er waren geen tekenen van inbraak. 770 01:14:27,680 --> 01:14:29,680 Sommaruga verklaarde ook 771 01:14:30,388 --> 01:14:34,013 dat de deur van het dok die naar binnen leidde, was open 772 01:14:34,221 --> 01:14:36,221 en de sleutel in het sleutelgat. 773 01:14:37,387 --> 01:14:40,970 De hypothetische moordenaar had dat kunnen doen van de tuin naar de kade gegaan 774 01:14:41,156 --> 01:14:45,333 en van daaruit naar het huis. - Als Sommaruga dat zegt... 775 01:14:45,575 --> 01:14:48,533 - Nee, dat zeg ik. - Dat dacht ik al. 776 01:14:49,596 --> 01:14:51,596 In zijn eerste rapport 777 01:14:53,055 --> 01:14:56,555 De lijkschouwer zegt dat van uw vrouw de dood heeft plaatsgevonden 778 01:14:56,961 --> 01:14:59,627 tussen 13.30 en 3 uur gisteravond. 779 01:15:00,471 --> 01:15:05,263 Meneer Orimbelli, kunt u bewijzen waar? je was en wat je deed 780 01:15:05,471 --> 01:15:07,930 gisteravond rond die tijd? 781 01:15:09,941 --> 01:15:13,482 Heb je de vraag begrepen? Kun je het bewijzen? 782 01:15:13,555 --> 01:15:15,555 Ja, dat kan ik. 783 01:15:16,430 --> 01:15:18,055 Goed? 784 01:15:20,716 --> 01:15:22,924 Ik heb het gedaan. 785 01:15:23,113 --> 01:15:25,738 - Heb jij het gedaan? - Ja, ik heb het gedaan. 786 01:15:29,263 --> 01:15:31,263 Ik bedoel dat... 787 01:15:35,638 --> 01:15:37,638 Indirect was het mijn schuld. 788 01:15:39,555 --> 01:15:41,721 Wees duidelijker. 789 01:15:42,471 --> 01:15:47,263 Op de 14e van deze maand, Ik schreef een brief aan de arme Cleofe. 790 01:15:49,138 --> 01:15:51,846 Ik denk... sterker nog, ik weet het zeker, 791 01:15:52,805 --> 01:15:56,805 dat bij het lezen van die brief, ze besloot zelfmoord te plegen. 792 01:15:58,721 --> 01:16:00,721 Ja. Niet te snel. 793 01:16:01,388 --> 01:16:03,555 Ik denk dat de reden is... 794 01:16:06,191 --> 01:16:07,899 Alleen dat. 795 01:16:24,876 --> 01:16:26,710 Mathilde. 796 01:16:29,549 --> 01:16:32,216 Ik moet iets weten. 797 01:16:33,403 --> 01:16:37,778 Denk jij... Jij, die hem beter kent dan ik... 798 01:16:39,547 --> 01:16:42,713 Denk je dat hij dat zou kunnen? zijn vrouw vermoord? 799 01:16:43,735 --> 01:16:45,068 Waarom? 800 01:16:45,316 --> 01:16:48,691 Laatst in Pallanza Ik zag hem op de fiets vertrekken. 801 01:16:49,402 --> 01:16:52,068 - Weet je het zeker? - Nee. 802 01:16:54,757 --> 01:16:58,257 Het was mijn indruk. Het leek erop. 803 01:16:58,780 --> 01:17:00,780 Het leek alsof hij het was. 804 01:17:01,930 --> 01:17:04,721 Ik weet niet wat ik moet doen. 805 01:17:08,346 --> 01:17:10,346 Of ik het nou moet zeggen of niet. 806 01:17:12,055 --> 01:17:16,555 Wat zeg je? Mario is niet in staat... 807 01:17:25,055 --> 01:17:28,555 Als je het niet zeker weet, zeg het alsjeblieft niet. 808 01:17:29,388 --> 01:17:31,138 Zeg niets. 809 01:17:31,346 --> 01:17:33,555 Domenico, Lena, Martina. 810 01:17:34,388 --> 01:17:36,471 Gaan. Het is nu jouw beurt. 811 01:17:38,596 --> 01:17:40,888 Ik had behoefte aan een goede koffie. 812 01:17:42,138 --> 01:17:45,638 Het was een aangetekende brief. Ik heb de ontvangst getekend. 813 01:17:45,846 --> 01:17:48,055 - Hoe laat kwam het? - Rond 11 uur. 814 01:17:48,263 --> 01:17:51,263 Ik heb het meteen naar mevrouw Cloefe gebracht die in de tuin was. 815 01:17:51,471 --> 01:17:56,346 - Ben je gebleven terwijl ze het las? - Nee, ik ben weggegaan. 816 01:17:57,154 --> 01:18:00,071 Ben je op de hoogte van een intieme relatie 817 01:18:00,489 --> 01:18:03,846 tussen de heer Orimbelli en zijn schoonzus? 818 01:18:03,930 --> 01:18:08,680 - Ja. - Weet je dat zeker? 819 01:18:10,721 --> 01:18:12,721 Je wilt weten of ik ze heb gezien. 820 01:18:12,930 --> 01:18:16,680 Eigenlijk heb ik ze gehoord. De boot is klein. 821 01:18:17,652 --> 01:18:20,652 De andere nacht Je hebt meneer Orimbelli gezien 822 01:18:20,763 --> 01:18:23,846 fysiek een kamer innemen in Hotel Italia? 823 01:18:24,055 --> 01:18:26,096 Ja. In de hal namen we afscheid. 824 01:18:26,402 --> 01:18:28,818 Dan hij en Matilde gingen naar hun kamers. 825 01:18:28,930 --> 01:18:31,930 Hij wilde absoluut twee kamers. 826 01:18:32,513 --> 01:18:34,930 Hij wilde de schijn redden. 827 01:18:35,138 --> 01:18:38,138 Het was stom, want ooit Ik accepteerde de situatie, 828 01:18:38,346 --> 01:18:42,221 Het maakte mij niet uit wat mensen dachten of zeiden. 829 01:18:42,430 --> 01:18:45,596 Hebt u dat gehoord, rechter? Dit is liefde. 830 01:18:46,055 --> 01:18:47,680 Dank je wel, Matilde. 831 01:18:47,888 --> 01:18:52,221 Je hebt twee kamers genomen om te redden verschijningen, maar gebruikte er slechts één. 832 01:18:52,430 --> 01:18:55,221 - Ja, tot een bepaald uur. - Betekenis? 833 01:18:56,835 --> 01:19:00,835 Ik herinner me tot 01.15 uur. Het is de laatste luiding van de bel die ik hoorde. 834 01:19:01,680 --> 01:19:03,680 Hij was daar nog steeds bij mij. 835 01:19:04,680 --> 01:19:08,305 Ik wachtte tot ze in slaap viel en ging naar mijn kamer. 836 01:19:08,513 --> 01:19:12,013 Ik belde de portier en vroeg voor wakker worden. Je kunt verifiëren. 837 01:19:12,221 --> 01:19:15,596 Hij maakte mij om 8 uur wakker en bracht het ontbijt naar mijn kamer. 838 01:19:15,805 --> 01:19:17,930 Verifieer, als je wilt. 839 01:19:18,138 --> 01:19:21,430 Maar ik kan het niet verifiëren van 01.15 tot 08.00 uur 840 01:19:23,138 --> 01:19:27,596 Wist u dat meneer Orimbelli schreef hij een brief aan zijn vrouw? 841 01:19:27,805 --> 01:19:29,430 Nee. Welke brief? 842 01:19:29,638 --> 01:19:33,180 Een brief waarin hij bekent zijn relatie met jou. 843 01:19:33,388 --> 01:19:35,555 Nee, onze liefde. 844 01:19:35,763 --> 01:19:39,846 En zijn voornemen om te vertrekken zijn huis om bij jou te gaan wonen. 845 01:19:40,055 --> 01:19:42,555 Heb je dat aan Cleofe geschreven? 846 01:19:42,930 --> 01:19:44,971 - Ja. - Waarom heb je het mij niet verteld? 847 01:19:45,180 --> 01:19:48,013 Wie zei dat ik meedeed, was het daarmee eens met bij jou wonen? 848 01:19:48,221 --> 01:19:53,221 Ik schreef het omdat ik het niet zeker wist. Ik wilde dat je je duwde. 849 01:19:53,430 --> 01:19:56,721 En nu mezelf verdedigen en mijn onschuld bewijzen, 850 01:19:56,930 --> 01:20:00,971 Ik moet dit onthullen. Het zal zo zijn een schandaal! Laat de kranten praten! 851 01:20:01,180 --> 01:20:04,846 Je zult gedwongen worden met mij te trouwen omdat jij nu de mijne bent. 852 01:20:05,055 --> 01:20:08,180 De mijne voor altijd! Ik houd van je. 853 01:20:09,138 --> 01:20:11,721 Ik wil met je trouwen! 854 01:20:11,971 --> 01:20:16,305 Rechter, mag ik officieel mijn verloofde voorstellen. 855 01:20:16,513 --> 01:20:18,346 Gefeliciteerd! 856 01:20:18,555 --> 01:20:20,971 Meneer Orimbelli, waar is de brief? 857 01:20:21,180 --> 01:20:23,971 Ik heb het gemaild en ze zagen het aankomen. Het zal ter sprake komen. 858 01:20:24,180 --> 01:20:26,680 Mijn vrouw bewaarde zelfs tramkaartjes. 859 01:20:26,868 --> 01:20:28,535 Zie je morgen. 860 01:20:38,625 --> 01:20:40,583 Wat doe je daar? 861 01:20:42,471 --> 01:20:45,346 Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen op dit uur? 862 01:20:45,555 --> 01:20:48,888 Ik heb honger en ga naar beneden om iets te vinden. 863 01:20:51,555 --> 01:20:56,305 Ik zat te denken en te proberen om mezelf vanbinnen te onderzoeken. 864 01:20:58,346 --> 01:21:00,846 Ik voel geen verdriet. 865 01:21:01,471 --> 01:21:04,805 Ze is overleden en ik heb geen verdriet. 866 01:21:05,013 --> 01:21:06,930 Wat kan het zijn? 867 01:21:16,055 --> 01:21:18,138 Wat vind je van mij? 868 01:21:28,763 --> 01:21:30,763 Mijn god, wat een puinhoop! 869 01:21:32,305 --> 01:21:34,513 En ik moet rechtop gaan staan. 870 01:21:37,763 --> 01:21:41,138 Die politieagenten leken zo goedgemanierd. 871 01:21:45,930 --> 01:21:48,096 - Heb je de brief gevonden? - Nee. 872 01:21:48,305 --> 01:21:50,638 Zoek het! Vind het! 873 01:21:50,846 --> 01:21:53,971 Wij belastingbetalers betalen u hiervoor. Om bewijs te zoeken! 874 01:21:54,180 --> 01:21:56,888 Het is de sleutel van de kade. We hebben het in de boot gevonden. 875 01:21:57,096 --> 01:22:00,471 Moet ik het bewijs vinden? Pardon. 876 01:22:02,763 --> 01:22:05,388 Rechter, dit is het het autopsierapport. 877 01:22:05,596 --> 01:22:09,013 Er zijn geen tekenen van geweld, en veel water in haar longen. 878 01:22:09,221 --> 01:22:13,555 - Ze leefde nog voordat ze viel. - Zien? Het is zelfmoord! 879 01:22:13,805 --> 01:22:17,013 Dit zou de zelfmoord bewijzen, maar sluit moord niet uit. 880 01:22:17,221 --> 01:22:20,346 Misschien is ze daarheen gebracht bewusteloos en onder water gehouden. 881 01:22:20,555 --> 01:22:23,305 Het is zelfmoord! Het is zelfmoord! 882 01:22:23,513 --> 01:22:27,346 Zo stierf haar bisschopsoom, verdronken bij de kade. 883 01:22:27,555 --> 01:22:30,096 Het is een vloek dat zweeft boven deze familie! 884 01:22:30,305 --> 01:22:32,305 - Pardon. - Alsjeblieft. 885 01:22:35,571 --> 01:22:38,821 Opeens herinnerde ik het me een kleine schuilplaats 886 01:22:38,904 --> 01:22:41,488 die Cleofe soms gebruikte. 887 01:22:42,525 --> 01:22:46,900 Ze bewaarde daar wat papieren. Misschien is het de moeite waard om te kijken. 888 01:22:47,127 --> 01:22:50,044 - Het zit in die secretaire daar. - Laten we eens kijken. 889 01:22:59,305 --> 01:23:00,888 Het is hier. 890 01:23:01,911 --> 01:23:03,536 Hier. 891 01:23:09,388 --> 01:23:11,638 Stempel en datum komen overeen. 892 01:23:21,305 --> 01:23:22,930 Bedankt. 893 01:24:03,263 --> 01:24:05,638 - Welkom. - Beste Brigenti! 894 01:24:05,846 --> 01:24:08,763 - Beste vriend, hoe gaat het? - Prima. 895 01:24:09,680 --> 01:24:12,971 Maffei, mag ik mijn vriend voorstellen, Majoor Brigenti, 896 01:24:13,180 --> 01:24:16,013 ex-kameraad, bronzen medaille. 897 01:24:17,221 --> 01:24:21,805 De laatst overgebleven vrienden, de enige getuigen van ons geluk. 898 01:24:22,905 --> 01:24:25,802 - Zullen we gaan? - Ja. Laten we de formatie doen. 899 01:24:25,930 --> 01:24:29,096 Maffei, jij gaat mee mijn vrouw naar het altaar. 900 01:24:29,305 --> 01:24:33,096 En jij, Brighenti, vergezel mij. Zijn we klaar? Vooruit! Maart! 901 01:24:33,305 --> 01:24:36,221 Eén, twee. Eén, twee. Stap! 902 01:24:42,430 --> 01:24:44,638 Die dag was 14 november. 903 01:24:44,846 --> 01:24:47,930 Terwijl de Orimbellis weggingen op een korte huwelijksreis, 904 01:24:48,138 --> 01:24:50,763 Ik begon rond te dwalen het meer. 905 01:24:51,680 --> 01:24:55,888 Meer dan drie maanden heb ik het vermeden dichtbij Villa Cleofe komen, 906 01:24:56,096 --> 01:24:59,846 ondanks de vele aantekeningen van Orimbelli vond ik rond het meer 907 01:25:00,055 --> 01:25:03,346 vraagt het mij, zelfs namens van zijn vrouw, om hen te bezoeken. 908 01:25:11,346 --> 01:25:14,805 Alleen als mijn relatie met Landina eindigde, 909 01:25:15,013 --> 01:25:17,721 vooral doorgedrukt het verlangen om Matilde weer te zien, 910 01:25:17,930 --> 01:25:20,138 Ik draaide de boog naar Villa Cleofe. 911 01:25:24,763 --> 01:25:28,930 Nee. Dat is niets vergeleken naar deze andere! 912 01:25:29,138 --> 01:25:33,930 Op een dag, na drie dagen van wandelen in de woestijn, 913 01:25:34,138 --> 01:25:37,096 Uiteindelijk hebben we een waterput gevonden. 914 01:25:37,305 --> 01:25:39,180 Weet je nog, Orimbelli? 915 01:25:39,388 --> 01:25:42,013 We beginnen allemaal te rennen om te drinken 916 01:25:42,221 --> 01:25:44,846 maar generaal Ajmone Cat schreeuwde: 917 01:25:45,055 --> 01:25:48,430 "Iedereen stoppen. Eerst de kamelen en dan de mannen!" 918 01:25:48,907 --> 01:25:53,165 We zijn allemaal gestopt, behalve die wijze man daar 919 01:25:53,263 --> 01:25:56,138 die in de put sprong eerst drinken. 920 01:25:56,346 --> 01:25:59,555 Van hoog op zijn paard, Generaal Ajmone Cat riep uit: 921 01:25:59,763 --> 01:26:02,555 "Kapitein Orimbelli, vanaf dit moment 922 01:26:02,763 --> 01:26:07,430 er wordt met je rekening gehouden een volwaardige kameel!" 923 01:26:40,971 --> 01:26:43,971 - "Een volwaardige kameel!" - Ja, je bent grappig. 924 01:26:45,680 --> 01:26:47,680 De volgende keer zie ik je in Varese. 925 01:26:47,888 --> 01:26:52,096 Ja. Laten we elkaar vaker ontmoeten. Kom nog eens terug. 926 01:26:52,305 --> 01:26:55,138 We zijn altijd alleen, verdorie! 927 01:26:55,805 --> 01:26:59,596 - Kolonel, ik wil geen brood! - Ik wil het lood van het musket. 928 01:26:59,805 --> 01:27:04,805 - Maar het einde van Engeland... - Is al begonnen! 929 01:27:12,805 --> 01:27:15,138 Kom terug! 930 01:27:15,346 --> 01:27:17,346 Laten we elkaar weer ontmoeten! 931 01:27:53,524 --> 01:27:56,816 - De ovenschotel was walgelijk. - Het spijt me. 932 01:27:57,471 --> 01:28:02,596 Zo was het hele diner. Alleen het zout en de tandenstokers waren goed. 933 01:28:02,963 --> 01:28:06,213 - Ik zei dat het me spijt. - Het kan je niets schelen. 934 01:28:08,221 --> 01:28:09,846 Nogmaals... 935 01:28:15,096 --> 01:28:17,096 Je kunt gewoon goed lachen 936 01:28:17,305 --> 01:28:21,180 over de sappige anekdotes die ze vertellen over uw man. 937 01:28:26,232 --> 01:28:28,868 - Genoeg! Genoeg! - Wat is het? 938 01:28:29,055 --> 01:28:32,013 Die verdomde cederboom is gebroken tak! 939 01:28:32,221 --> 01:28:36,221 Ik zei tegen Domenico dat hij het moest afsnijden! Nu ga ik het knippen! 940 01:28:40,335 --> 01:28:44,126 Ik ben blij dat je terug bent. Ik wachtte op je. 941 01:28:44,816 --> 01:28:48,357 Je vroeg me ooit of Ik dacht dat hij tot moord in staat was. 942 01:28:49,138 --> 01:28:52,180 Ik zei nee, maar ik vergiste me. 943 01:28:53,172 --> 01:28:58,130 Nu zeg ik ja. Na deze drie maanden samen, ik zeg ja. 944 01:28:58,221 --> 01:29:02,013 Hij is tot alles in staat. Ik ben bang. 945 01:29:04,013 --> 01:29:07,721 Doe iets. Help me. Red mij. 946 01:29:09,305 --> 01:29:12,805 - Wat kan ik doen? - Vertel ze dat ding. 947 01:29:13,196 --> 01:29:17,946 - Zeg dat je hem op de fiets hebt gezien. - Maar ik weet het niet zeker. 948 01:29:18,108 --> 01:29:19,942 Ik weet het zeker. 949 01:29:20,227 --> 01:29:22,560 Ja, maar wat kan ik nu doen? 950 01:29:36,221 --> 01:29:37,846 Alsjeblieft. 951 01:29:41,207 --> 01:29:44,498 Ik kon het niet. Verdomd. 952 01:29:45,524 --> 01:29:48,732 Het was te hoog. Ik heb mezelf zelfs gesneden. 953 01:29:49,471 --> 01:29:52,888 Matilde, breng me alcohol en katoen. 954 01:30:02,888 --> 01:30:06,097 Je had gelijk toen je terugkwam. Ik wachtte op je. 955 01:30:08,232 --> 01:30:11,482 Zie je? Het is allemaal voorbij. 956 01:30:12,013 --> 01:30:14,721 Liefde... Het is voorbij. 957 01:30:16,733 --> 01:30:20,483 Drie maanden en we hebben alles verbrand. 958 01:30:21,263 --> 01:30:23,555 - Iemand belde. - Wat? 959 01:30:23,763 --> 01:30:25,763 Ik dacht dat ik het hoorde... 960 01:30:25,971 --> 01:30:28,680 Het moet de wind zijn. Wie zou het kunnen zijn op dit uur? 961 01:30:30,066 --> 01:30:33,816 Soms vraag ik het me af wiens schuld het is. 962 01:30:33,946 --> 01:30:38,363 Zeker, Matilde is een beetje, maar ook de mijne. 963 01:30:39,279 --> 01:30:43,613 Ik heb altijd vanuit liefde geleefd, maar ik weet het nu niet... 964 01:30:44,888 --> 01:30:48,263 Ik straal niet meer. Ik absorbeer niet meer. 965 01:30:51,138 --> 01:30:53,721 Beste Maffei, wat een ramp! 966 01:30:57,221 --> 01:30:59,971 Help mij mezelf terug te vinden. 967 01:31:00,596 --> 01:31:05,180 Laten we samen vertrekken. Wij tweeën, op Tinca. 968 01:31:05,430 --> 01:31:07,846 Zoals vroeger. 969 01:31:24,328 --> 01:31:25,661 Kom binnen. 970 01:31:28,693 --> 01:31:31,818 Arme ingenieur Berlusconi is hier. 971 01:31:32,971 --> 01:31:34,430 Wat? 972 01:31:36,388 --> 01:31:38,388 Je kunt gaan, Domenico. 973 01:31:44,148 --> 01:31:45,981 Angelo. 974 01:31:46,033 --> 01:31:48,950 Ja, Matilde. Ik ben het. 975 01:31:53,013 --> 01:31:56,805 - Waarom ben je teruggekomen? - Hiervoor. 976 01:31:57,013 --> 01:31:58,680 Wist je dat hij nog leefde? 977 01:31:58,888 --> 01:32:01,596 Bij Addis Abeba, Italiaanse papieren worden niet gewaardeerd, 978 01:32:01,805 --> 01:32:05,846 maar sommigen arriveren en ik gebeurde om dit overlijdensbericht te zien. 979 01:32:06,388 --> 01:32:11,180 "Cleofe Berlusconi Orimbelli's tragische verdwijning." 980 01:32:11,388 --> 01:32:16,555 Ik ben hier omdat ik het graag wil weten wat ‘tragische verdwijning’ betekent. 981 01:32:17,471 --> 01:32:20,721 Het betekent dat ze dood is. Ik ben al 3 maanden in rouw. 982 01:32:20,930 --> 01:32:24,471 - Hoe is ze gestorven? - Ze is verdronken. 983 01:32:25,021 --> 01:32:26,446 Wie ben je? 984 01:32:26,588 --> 01:32:29,922 Een vriend van de Orimbellis. 985 01:32:32,263 --> 01:32:35,805 Ik zie. De Orimbellis. 986 01:32:36,055 --> 01:32:39,305 Je hebt geen tijd verloren, en je wist dat ik leefde. 987 01:32:39,513 --> 01:32:42,180 Wist je dat? Waarom heb je het mij niet verteld? 988 01:32:42,388 --> 01:32:47,096 Zijn wens was om te verdwijnen en deed alsof hij dood was. 989 01:32:47,305 --> 01:32:49,763 Laat hem je dat vertellen als hij zich niet schaamt. 990 01:32:52,638 --> 01:32:56,596 Schaam je je? Wat wil je dan van mij? 991 01:32:56,805 --> 01:33:02,471 Je hebt geen moreel of fysiek meer vlak boven je vrouw. Is dat duidelijk? 992 01:33:02,680 --> 01:33:05,555 Ga terug naar het verbergen waar je tot nu toe bent geweest. 993 01:33:05,763 --> 01:33:10,096 - Je hebt hier geen rechten meer! - Ik weet. Cleofe schreef dat aan mij. 994 01:33:10,305 --> 01:33:15,305 Met mij dood en mijn zus als enige erfgenaam, jij hebt de volledige bezittingen. 995 01:33:15,513 --> 01:33:19,346 Als je daarvoor terug bent, neem je geld terug en vertrek! 996 01:33:19,555 --> 01:33:24,638 Ik heb geen geld nodig. Ik wil om meer te weten te komen over de dood van mijn zus! 997 01:33:25,021 --> 01:33:29,230 - Is de officiële versie een ongeluk? - Zelfmoord. 998 01:33:31,346 --> 01:33:35,763 Ze was jaloers en verdronk toen ze hoorde van onze liefde. 999 01:33:37,763 --> 01:33:41,805 Cleofe heeft zelfmoord gepleegd? Wie zou dat ooit geloven? 1000 01:33:42,013 --> 01:33:45,305 Er was een onderzoek en de politie twijfelde niet. 1001 01:33:45,513 --> 01:33:48,180 Beste Angelo, het is gesloten, ingediend! 1002 01:33:48,388 --> 01:33:51,763 Als er nieuwe feiten aan het licht komen, wordt er onderzoek gedaan kan weer geopend worden. 1003 01:33:53,930 --> 01:33:56,763 - Welke? - Ik weet welke. 1004 01:34:02,039 --> 01:34:06,789 - Het is een cederboomtak. - Het klonk als een hyena. 1005 01:34:09,277 --> 01:34:13,360 Er zijn hier ook hyena's. 1006 01:34:14,035 --> 01:34:16,618 Doe niemand de moeite. Ik weet de weg. 1007 01:34:22,888 --> 01:34:24,555 Pardon. 1008 01:34:25,721 --> 01:34:27,680 Meneer Maffei. 1009 01:34:27,888 --> 01:34:30,930 Weet je mijn naam? Gisteravond zei ik het niet. 1010 01:34:31,138 --> 01:34:35,096 Het blijkt vaak uit de onderzoeksrapporten die ik heb bestudeerd. 1011 01:34:35,305 --> 01:34:38,471 - Wat wil je? - Niets. Ik kwam net langs. 1012 01:34:38,680 --> 01:34:41,096 Nee. Je bent hier al een uur. 1013 01:34:41,305 --> 01:34:45,263 Je bent nieuwsgierig om het te weten als ik iets nieuws ontdekte. 1014 01:34:45,471 --> 01:34:48,930 Ik ben naar dat hotel verhuisd om wat testen te doen. 1015 01:34:49,138 --> 01:34:54,138 Mijn zwager had dat wel kunnen doen binnengekomen en vertrokken zonder gezien te worden. 1016 01:34:54,818 --> 01:34:57,360 Helaas is dit nutteloos. 1017 01:34:57,471 --> 01:35:00,138 Wat is nuttig is als iemand hem zag. 1018 01:35:04,180 --> 01:35:08,013 Ik dacht dat je elementen had voor het heropenen van het onderzoek. 1019 01:35:08,221 --> 01:35:11,388 Ja, een brief diende om hem vrij te spreken. 1020 01:35:11,654 --> 01:35:14,904 Misschien zal een ander dienen om hem te beschuldigen. 1021 01:35:15,094 --> 01:35:17,969 - Welke brief? - Interesseert het je? 1022 01:35:18,138 --> 01:35:22,388 Hier. Mijn zus schreef het mij de dag van haar overlijden. 1023 01:35:22,596 --> 01:35:26,888 Het gaat over de brief van haar man vertelde haar over zijn liefde voor Matilde 1024 01:35:27,096 --> 01:35:30,055 en hun beslissing om samen te leven. 1025 01:35:30,399 --> 01:35:32,326 Dan gaat het zo verder: 1026 01:35:32,444 --> 01:35:37,096 ‘Ik geef niet zoveel om mijn man. Het is beter om zo'n slechterik te verliezen." 1027 01:35:37,305 --> 01:35:40,305 "Maar zijn brief was heel vreemd. Het klonk nep, 1028 01:35:40,473 --> 01:35:43,265 en ik voel me een voorteken van iets dat zal gebeuren.” 1029 01:35:43,434 --> 01:35:45,976 ‘Ik wou dat je hier was. Schrijf en geef mij advies." 1030 01:35:46,622 --> 01:35:50,998 "Op het landgoed ben ik veranderd de maïsteelt." 1031 01:35:51,180 --> 01:35:53,638 "We zullen het zien bij de volgende oogst." 1032 01:35:53,846 --> 01:35:57,596 Klinkt het als iemand wie wil zelfmoord plegen? 1033 01:35:58,517 --> 01:36:01,622 - Pardon. Huurt u fietsen? - Hè? 1034 01:36:01,888 --> 01:36:03,888 - Huurt u fietsen? - Dat doe ik niet. 1035 01:36:04,096 --> 01:36:07,055 Ik wilde een ritje maken. Huurt iemand in de stad ze? 1036 01:36:07,184 --> 01:36:10,142 Toen ze dat eenmaal deden, maar nu is het niet handig. 1037 01:36:10,430 --> 01:36:14,971 Ze laten valse identiteitsbewijzen achter en tot ziens fiets! 1038 01:36:15,674 --> 01:36:19,466 Een vriend van mij vertelde het mij Hij heeft er hier een gehuurd. 1039 01:36:19,596 --> 01:36:22,388 - Van mij? - Een robuuste man van in de vijftig 1040 01:36:22,596 --> 01:36:24,930 met een wit Saharian-jasje. - Hier, bij mij? 1041 01:36:25,138 --> 01:36:27,305 Ja, dat denk ik wel. 1042 01:36:27,513 --> 01:36:30,846 O ja, ik herinner het mij! 1043 01:36:31,055 --> 01:36:32,971 Het gebeurde vier maanden geleden. 1044 01:36:33,180 --> 01:36:36,180 Ik heb het niet meer. Ik heb het aan hem verkocht. 1045 01:36:36,388 --> 01:36:41,846 Hij heeft een deal gesloten. Het was bijna nieuw en hij betaalde 500 lira. 1046 01:36:51,055 --> 01:36:54,180 - Waar wacht je op? - Ik heb medelijden met hem. 1047 01:36:54,388 --> 01:36:59,138 Heb je geen medelijden met mij? Ik moet bij hem blijven wonen. 1048 01:36:59,346 --> 01:37:03,138 - Als hij het deed, deed hij het voor jou. - En je wilt niets voor mij doen? 1049 01:37:03,346 --> 01:37:05,763 - Voor ons. - Akkoord. 1050 01:37:29,305 --> 01:37:32,346 Wat mijn zwager zegt heeft geen juridische waarde. 1051 01:37:32,691 --> 01:37:34,899 Hij is een jaloerse man, 1052 01:37:34,971 --> 01:37:38,305 en heeft geen ballen. Ze hebben ze geknipt! 1053 01:37:38,513 --> 01:37:41,638 Ik vraag om een ​​evaluatie. Eunuchen hebben geen recht om te getuigen 1054 01:37:41,963 --> 01:37:45,922 noch het koninkrijk der hemelen binnengaan. - Kalmeer, meneer Orimbelli. 1055 01:37:46,013 --> 01:37:50,138 Ik ben heel kalm. Zie je het niet? Ik glimlach. 1056 01:37:50,346 --> 01:37:54,096 Glimlachend bij het idee dat jij Stuur mij naar de rechtbank voor een brief! 1057 01:37:54,305 --> 01:37:58,971 Er is geen enkel bewijs tegen mij. Laten we doorgaan. 1058 01:37:59,258 --> 01:38:02,258 Meteen. Marshal, laat hem binnen. 1059 01:38:17,113 --> 01:38:20,238 Meneer Combi, in deze kamer, herken je dat? 1060 01:38:20,388 --> 01:38:24,513 de persoon aan wie u de fiets heeft verkocht op de middag van 14 september? 1061 01:38:26,750 --> 01:38:28,750 Die man. 1062 01:38:31,013 --> 01:38:33,930 Welke fiets? Welke fiets? 1063 01:38:34,138 --> 01:38:37,055 Degene waar je op reed over de afstand van 18 kilometer 1064 01:38:37,263 --> 01:38:41,346 van Pallanza naar hier, in een uur. - Waar is die fiets? 1065 01:38:41,555 --> 01:38:44,180 Wij zijn aan het zoeken de bodem van het meer. 1066 01:38:44,388 --> 01:38:46,680 Ik weet zeker dat we het zullen vinden. 1067 01:38:46,888 --> 01:38:49,471 Luister je naar hem? Hij is gek! 1068 01:38:49,680 --> 01:38:53,221 - Fout. Kijk eens goed naar mij. - Ik weet het nog goed. Jij was het. 1069 01:38:53,430 --> 01:38:54,513 Ja, Mario. 1070 01:38:58,146 --> 01:39:02,438 Die avond zag Marco jou ook, op de fiets rijden. 1071 01:39:05,513 --> 01:39:09,513 Ja, ja. Het spijt me, maar ik zag hem. 1072 01:39:10,021 --> 01:39:12,384 Ik zag Orimbelli. Nu weet ik het zeker. 1073 01:39:12,617 --> 01:39:15,731 Wat heb je te zeggen, Meneer Orimbelli? 1074 01:39:15,805 --> 01:39:18,013 Dit is een complot. 1075 01:39:18,221 --> 01:39:21,430 Dat kan niet! Je hebt een zin uitgesproken! 1076 01:39:21,618 --> 01:39:25,201 - Je erkende mijn onschuld! - En nu verklaar ik je gearresteerd. 1077 01:39:25,585 --> 01:39:27,210 Maarschalk. 1078 01:39:29,596 --> 01:39:32,888 Weg met de handboeien! Ik ben een officier! 1079 01:39:33,096 --> 01:39:36,680 Ik zal me wenden tot generaal Ajmone Cat. Hij zal je vertellen wie ik ben! 1080 01:39:36,888 --> 01:39:40,013 Oké, geen handboeien. Laten we gaan. 1081 01:39:44,724 --> 01:39:47,391 Laat me tenminste gaan omkleden. 1082 01:39:47,598 --> 01:39:51,140 Pas op. Hij heeft een koffer vol armen boven. 1083 01:39:53,213 --> 01:39:57,547 Deze dame is een slet. Ze wil mij in de gevangenis om alles te krijgen, 1084 01:39:57,638 --> 01:40:02,096 en wegrennen met dat uitschot die ik als een zoon in huis hield. 1085 01:40:02,305 --> 01:40:05,888 Je weet het niet. Als ik schuldig ben, Ik heb geen recht op geld. 1086 01:40:06,096 --> 01:40:09,430 Het gaat allemaal terug naar Berlusconi, en jij, slet, krijgt geen rotzooi! 1087 01:40:09,638 --> 01:40:11,555 Neem dit inderdaad! 1088 01:40:12,805 --> 01:40:16,388 Laten we gaan. Ik ben nieuwsgierig om die kofferbak ook eens te zien. 1089 01:40:33,379 --> 01:40:35,379 Winchester-geweer. 1090 01:40:36,338 --> 01:40:38,338 Pistoolmachine. 1091 01:40:40,930 --> 01:40:44,305 Dienst sabel, en compleet koloniaal uniform. 1092 01:40:45,180 --> 01:40:46,846 Twee bajonetten. 1093 01:40:47,846 --> 01:40:49,721 Wat is dit? 1094 01:40:52,430 --> 01:40:55,930 Het is de oorlogsscepter van een prooi. 1095 01:40:56,138 --> 01:40:57,805 Allemaal oorlogsherinneringen. 1096 01:41:02,263 --> 01:41:06,221 Mijn bolhoed. Londen, 20 jaar oud. 1097 01:41:08,180 --> 01:41:11,180 Het is al mijn spaargeld. Bijna een miljoen. 1098 01:41:14,930 --> 01:41:17,013 Fanny. 1099 01:41:22,125 --> 01:41:23,875 Yvonne. 1100 01:41:26,636 --> 01:41:28,386 Giovanna. 1101 01:41:32,388 --> 01:41:36,471 - Marie. - Genoeg. Geef het aan mij. 1102 01:41:48,302 --> 01:41:51,927 Sally, Somalisch, 13 jaar. 1103 01:42:02,341 --> 01:42:03,883 Een Deens meisje. 1104 01:42:09,494 --> 01:42:11,369 Ethiopisch haar. 1105 01:42:15,172 --> 01:42:17,047 Liefdesbrieven. 1106 01:42:25,067 --> 01:42:27,210 Oorlogsherinnering? 1107 01:42:27,352 --> 01:42:31,394 Souvenirs. Souvenirs van een leven. 1108 01:42:32,239 --> 01:42:36,405 - En wat een leven! - Een triest leven. 1109 01:42:36,691 --> 01:42:40,982 - Dat is wat je zegt. - Maak je klaar. Je hebt 10 minuten. 1110 01:42:41,503 --> 01:42:44,961 Marshal, doe de wapens naar beneden. Wacht hier maar. 1111 01:43:30,755 --> 01:43:34,172 Deze donatie is meer dan genoeg. 1112 01:43:34,263 --> 01:43:37,638 Voordat ik vertrek, zal ik adviseren mijn advocaten. U hoeft zich geen zorgen te maken. 1113 01:43:38,596 --> 01:43:42,555 Bedankt. Zelfs het landgoed en het Milanese huis? Het is te veel. 1114 01:43:42,900 --> 01:43:46,317 Je hebt er recht op. Ik had plichten jegens jou, 1115 01:43:46,525 --> 01:43:48,775 en verwijten ook. 1116 01:44:07,630 --> 01:44:09,797 - Dag, Matilde. - Bedankt, Angelo. 1117 01:44:27,258 --> 01:44:28,966 - Rechter. - Wat is er aan de hand? 1118 01:44:29,096 --> 01:44:33,096 Hij zit binnen opgesloten. Ik klopte en belde, maar geen antwoord. 1119 01:44:34,180 --> 01:44:35,888 Laten we gaan kijken. 1120 01:44:40,235 --> 01:44:42,943 Orimbelli! Open, Orimbelli! 1121 01:44:43,555 --> 01:44:46,680 Ik ben de rechter. Open! Open! 1122 01:44:47,013 --> 01:44:48,971 Orimbelli! 1123 01:45:03,763 --> 01:45:07,013 Hij heeft zichzelf opgehangen. 1124 01:46:01,646 --> 01:46:05,021 - Wanneer is de begrafenis? - Er zal geen begrafenis zijn. 1125 01:46:05,513 --> 01:46:10,430 Morgen wordt hij meegenomen naar Milaan, naar het familiegraf. 1126 01:46:17,596 --> 01:46:20,430 Ik ben moe en ga naar bed. 1127 01:48:27,555 --> 01:48:29,263 Bedankt. 1128 01:48:41,388 --> 01:48:43,013 Goedemorgen. 1129 01:48:46,883 --> 01:48:47,924 Goedemorgen. 1130 01:48:54,797 --> 01:48:56,714 Wat is het? 1131 01:48:57,904 --> 01:49:00,196 Waarom kijk je zo naar mij? 1132 01:49:01,846 --> 01:49:03,471 Geen reden. 1133 01:49:09,415 --> 01:49:13,165 Ik zal tegen Domenico zeggen dat hij je spullen moet pakken in de boot en breng ze naar huis. 1134 01:49:14,596 --> 01:49:17,846 Nee, Mathilde. Ik ga weg. 1135 01:49:20,732 --> 01:49:23,191 - Waar? - Weg van hier. 1136 01:49:24,857 --> 01:49:26,774 Ik weet niet waar. 1137 01:49:28,548 --> 01:49:30,423 Tot ziens, Matilde.